ذلك ما يحتاجه أولئك المتسولون طيب يا (كرت). شكراً لك، وتهانينا
يوم 4 أيار/مايو 1970" "(كنت ستيت)
بعد أقل من 24 ساعة من نعت الرئيس (نكسون) لهم بالمتسولين
قتل أربعة طلاب رمياً بالرصاص في جامعة (كنت ستيت) في أوهايو
"اليخت الرئاسي - نهر بوتوماك" طالبت مجموعات طلابية غاضبة في مختلف أنحاء البلاد بإضراب عام غداً
أؤكد لكم أن الجنود استُفِزوا
أوقفوا هذا الآن
يا يسوع المسيح. فتيان موتى كيف أعطينا الديمقراطيين سلاحاً كهذا؟
بطريقة أو بأخرى، ما حدث في (كنت ستيت) له تأثير سيئ
يجب أن نجد مخرجاً من الورطة - جِدوا مصدر المال. المال -
مصدر المال - سيدي؟ -
لقد تلاعب الشيوعيون بهؤلاء (الفتيان، مثل (تشيمبرز) و(هيس
ما بالكم؟ - لسنا في عام 48 يا سيدي الرئيس. لن يصدق أحد ذلك -
ما أدراك بذلك يا (جون)؟ ما الذي وجده (هوفر)؟
لقد اتصل منذ يومين وطلب الرئيس (هاردنغ) يا سيدي
لعلنا نعلن يوم صلاة قومياً - (لا تذمر، ولا تبريرات يا (جون -
(بالله عليك يا (جون هذه ليست مزحات بين الأخوة
هذه فوضى متعمدة. ثورة - لا أظن أن الأمر بذلك الحجم يا سيدي -
لماذا؟
هل يستحق الأمر العناء يا سيدي؟ هل تستحق الحرب التضحية بالولاية الرئاسية القادمة؟
لأنني أظن أن هذا ما سيحدث الآن يا سيدي
لن أشتهر بأني أول رئيس أمريكي يخسر حرباً
الذهاب إلى كمبوديا وقصف هانوي وقصف لاوس
سيوفر لنا الوقت لنتمكن من الخروج وإعطاء الفييتناميين الجنوبيين فرصة للقتال
بالضبط يا سيدي - إذا حافظنا على أنفسنا، سنفوز في هذا الشيء -
في ماذا؟ في حرب فييتنام؟ - لا -
لا، ولكن ما يمكننا أن نفعله هو أن نضع خنجراً في قلب التحالف الشيوعي
هنري) يتلقى إشارات) قوية من الصينيين
وهم يخشون من الفييتناميين أكثر مما يخشون من الروس
وهم قلقون من توحد فييتنام
إذا نجحنا في مخططنا سنستطيع أن نفاوض
الصينيين والسوفييت كل على حدة
وسنحصل على اتفاقات أفضل مما يمكن أن نحلم به إن فاوضناهما معاً
تلك هي الدبلوماسية الثلاثية أيها السادة
بالضبط يا سيدي الرئيس
تلك هي الجيو-سياسة
ربط العالم كله لأجل المصلحة الذاتية
لذا، أخبرني يا (رون) كيف يمكنني أن أشرح ذلك على التلفزيون
لمجموعة من المراسلين الأغبياء والأمهات الباكيات
أجل، ولكن، ماذا سأقول للصحافة بشأن ما جرى في (كنت ستيت)؟
قل لهم أي شيء. إنهم لا يفهمون الأمر على أية حال
أتسمح لي يا سيدي؟
هل تعني أنك ستعترف بالصين الشيوعية؟
ذلك سيكلفنا أقوى دعم لنا
لا، يمكن أن أفعل هذا لأنني قضيتُ حياتي المهنية كلها
أحشد ضد الشيوعية
(لو حاول (كندي) أو (جونسون أن يفعلا شيئاً كهذا، لصلبوهما، وذلك حقهم
إنها مخاطرة كبيرة يا سيدي الرئيس لِمَ لا ننتظر إلى الولاية الثانية؟
(هذا ما سيجعلنا نفوز بالولاية التالية يا (جون - هذا ما سيجعلني أفوز بولاية ثانية -
لا توجد بطولة، لا يُصنَع التاريخ دون مخاطرة
لقد وُلِد (نكسون) لتحقيق ذلك. لدفع التاريخ إلى الأمام
!بالله عليكم
إذا لم ينجح قصف كمبوديا
فسنقصف هانوي إذا اضطررنا
أجل. وإذا اقتضت الضرورة، فسألقي بالقنبلة النووية
يجب أن نفكر بذلك الاحتمال
اللعنة! من طبخ هذا اللحم؟
مانولو)، الدم يغرق صحني) ارفعه
آسف، سيدي
هل أنت بخير؟ - أجل -
كان أخي (هارولد) بعمر (أولئك الفتيان يا (جون
نال منه السُّل - بالله عليك. لم يكن ما حدث ذنبك -
الجنود كانوا صغاراً أيضاً. لقد ذُعِروا
أجل
كانوا يرمون الحجارة يا (جون). الحجارة فقط
يظنون أنني لا أحس أحياناً، أحس أكثر من اللازم
لكنني لا أستطيع أن أسمح للعواطف أن تسيطر على سياستنا كلها
ما تفعله هو الصحيح لا تسمح لهم بهزك
لا
(تحطم قلبي عندما مات (هارولد
حدث ذلك منذ وقت طويل
أجل. أظن أن تلك هي البداية، عندما تكون فتياً
الضحكات والعبرات والإهانات التي تعيشها
لأنك فقير أو أيرلندي أو يهودي
أو لأنك قبيح وحسب
انسَ كل ذلك لن يقود هذا إلى شيء
ولكن يجب أن تعزي عائلات أولئك الفتيان
بالتأكيد
أرغب، أرغب في أن أعزيهم
ولكن (نكسون) لا يستطيع
قامت مجموعات غاضبة من الطلاب عبر البلاد
بالمطالبة بإضراب عام غداً، لإيقاف كل الجامعات إلى أن تنتهي الحرب في فييتنام
لا يمثل هذا شيئاً بالمقارنة بما جرى في فنزويلا
عندما كنتُ نائب الرئيس، أرسلني (آيك) إلى هناك لأكون سداً لمنع الهجوم. ألقوا بالحجارة وحطموا النوافذ
كادوا يقلبون السيارة (تتذكر الأزمة يا (بوب
!كم كانت (بات) شجاعة
يا للهول. إنهم جادون لماذا توقفنا؟ هيا، تحرك
يا يسوع - ابتعدوا -
أحسنتَ، قف في وجههم. نَل منهم
يذكرني هذا بأيامي في ويتيير
هؤلاء الفتيان عديمو الفائدة - هم على الأغلب يتباهون -
يأتون هنا ليثيروا إعجاب الفتيات
الذنب على أهلهم
أفسدوهم بالدلال وكثير من السيارات
والكثير من التلفزيونات الملونة - لا تنسَ الجنوب والغرب يا سيدي -
هناك جامعات كرة قدم جيدة وفتية طيبون
لا يحصلون على شيء مجاناً - دعنا لا ننسى أنهم صغار، ولا يصوتون -
هذا يشبه سقوط (الإمبراطورية الرومانية يا (جون
سنضع أوراق التين على التماثيل
"(وكالة المخابرات المركزية (سي آي إيه" "الولايات المتحدة الأمريكية"
سيدي الرئيس
(بوب)
لا أعرف ماذا أقول يا سيدي بمجرد علمنا من الشرطة السرية
أنك آتٍ، تم إعلام المدير
من المفروض أن يصل في أية لحظة؟ - وأين هو بحق الجحيم؟ -
إنه عائد بسرعة من لعبة التنس التي كان فيها
إذن، لنمضِ - سنذهب إلى غرفة الاجتماعات يا سيدي -
لا، بل إلى مكتبه. بيني وبينه حديث خاص جداً
لا أريد أن يزعجنا أحد - سنذهب إلى مكتبه إذن يا سيدي -
يجب أن تعرف الحقيقة" والحقيقة ستحررك" - إنجيل يوحنا 8:32
كيف حال العمل يا (بوب)؟ - بصراحة، إنه سيئ جداً يا سيدي -
لا أملك أية صلاحيات
سأحل ذلك
إنه متوتر يا سيدي فلقد سمع أنك تبحث عن مدير جديد
أنا متأكد من ذلك
(ذلك هو (هلمز
إنه لاعب بوكر على مستوى عالمي - حقاً؟ -
ليكن، فأنا أملك الكازينو
(لقد تشرَّفتُ يا (دِك
بأنك تكبدتَ عناء الطريق إلى فرجينيا لتزورنا أخيراً
أصدقائي يدعونني "بـ"سيدي الرئيس
خطأ اجتماعي - مرحباً -
اطلب لنا القهوة (إذا سمحت يا جنرال (كوشمن
أيها السادة، إذا سمحتم
بوب كوشمن) جنرال في سلاح البحرية)
(ونائب مدير الـ(سي آي إيه
فلماذا تستخدمه؟
لم أختره ليكون نائبي يا سيدي الرئيس. أنت من اختاره
تعيش حياة مترفة هنا أتفهم سبب رغبتك في إبقائك ميزانيتك سرية
أفترض أنك لستَ راضياً
لأنني لم أطبق خطتك الاستخباراتية المحلية
أجل، أنت على حق. إني أشك بأن أولئك الطلبة تمولهم جهات أجنبية
سواء علموا بذلك أم لا. والـ(إف بي آي) غير مفيد في هذا الشأن
أريد منك تركيزاً كاملاً على هذه المسألة
لقد حاولنا بالطبع، ولكننا لم نجد شيئاً حتى الآن - جِدْ شيئاً إذن -
أريد أن تتوقف تلك التسريبات
جاك آندرسن) والنيويورك تايمز) ووزارة الخارجية
أريد أن أعرف من الذي يتحدث - لا شك أنك تدرك يا سيدي الرئيس -
أن تلك منطقة خطيرة بناءاً على المعطيات الحالية
وأهمها لجنة الكونغرس المُشرِفة - فلتذهب لجنة الكونغرس إلى الجحيم -
أعرف جيداً بالعودة إلى الخمسينيات أن هذه الوكالة تنقل ما تريد وتدفن ما لا تريد للكونغرس أن يعرف
إنني أنتبه جيداً إلى هذا
هل هناك شيء آخر يزعجك يا سيدي الرئيس؟ - أجل -
أريد منك أوراقاً قديمة ومنسية
أشياء وقعتُ عليها عندما كنت نائب الرئيس
أريد الأصول في مكتبي، ولا أريد أن تتوفر نسخ منها في أي مكان آخر
إنك تشير على ما أعتقد
إلى الأوامر الموجهة إلى مجموعة العمليات الخاصة - "اغتيال كاسترو"، "خليج الخنازير" -
التي أصدرتها حين كنت نائب الرئيس
أجل
كما تعلم، كان ذلك فريداً من نوعه
لم تكن عملية بقدر ما كانت ظاهرة عضوية
ظاهرة كبرت، وتغير شكلها وأثارت شهية الكثيرين
ليس من غير المألوف ألا تُسجَّل أشياء كتلك على الورق
فتلك الأشياء قد تكون محرِجة جداً
أنا، مثلاً، حرصتُ على ألا يُربَط اسمي مع أي من تلك العمليات
(عملية (زي
(توريغو)
(أومومبا)
غواتيمالا
إيران
كوبا
من المؤسف أنك (لم تتخذ احتياطات مشابهة يا (دِك
أنا مهتم بتلك الوثائق التي تربط الأوروبيين بعناصر المافيا
كل الوثائق - الرئيس (كندي) هدد بتحطيم الـ(سي آي إيه) إلى ألف قطعة -
بإمكانك أن تفعل الشيء نفسه
(أنا لستُ (جاك كندي وكالتك بأمان
لن تكون آمنة إذا أعطيتك كل أوراقي
وعدتُ الشعب الأمريكي بالسلام المُشرِّف في جنوب شرق آسيا
قد يستغرق ذلك وقتاً سنتين أو ثلاثاً
وإلى أن يتحقق ذلك سيبقى تمويل الوكالة على حاله
التمويل الحالي قد لا يكون كافياً
سيدعم الرئيس طلباً لزيادة مقبولة
وأنا؟ - بالطبع، ستبقى مديراً للاستخبارات -
(يا (دِك
فأنت تقوم بعمل رائع
وأنا أقبل عرضك هذا طبعاً. وأشعر بالإطراء
وأريدك أن تعرف أنني أخدم رئيساً واحداً في المدة الواحدة
أجل. وستعطي الجنرال كوشمن) صلاحيات كاملة)
قد يستغرق الأمر وقتاً ولكنني سآمر بالبحث عن أوراقك
جيد
ولكن ذلك سيثير مسألة مزعجة
أية مسألة؟ - (كاسترو) -
وبعد؟ - لدينا معلومات استخباراتية حديثة -
تفيد بأن الغواصة النووية السوفييتة قد رست في ميناء قريب
حسن، سنقدم اعتراضاً رسمياً
لا أظن أن بإمكاننا التعامل مع هذه المسألة على أنها رسمية
السيد (كندي) أعطى السوفييت وعداً شفهياً بأنه لن يغزو كوبا
ولكنك سمحت للدكتور كسنجر) بأن يجعل هذا الوعد مكتوباً)
هل تتنصت على (كسنجر)؟ - عملي، برغم أنه يكون مزعجاً أحياناً -
يقضي بأن أعرف ما لا يريد لي الآخرون أن أعرف - ولكن ليس بأن يكون لك جواسيس داخل البيت الأبيض -
ليس جزءاً من عملي أن أتجسس على الرئيس
د. (كسنجر) يكشف أحلك أسراره للعالم دون مساعدتي
دِك)، لقد تعايشنا مع) الشيوعية في كوبا لعشر سنوات
ولكن، لم تكن سياسة هذه البلاد يوماً أن تتقبل ذلك
(وليست بالتأكيد سياسة الـ(سي آي إيه - سياسة الـ(سي آي إيه)؟ -
(ليس للـ(سي آي إيه سياسة غير التي أمليها أنا
إني أحاول أن أتأقلم مع العالم كما هو اليوم
لا كما أردناه أن يكون قبل عشر سنوات
ألهذا تتفاوض أنت و(كسنجر) مع الصينيين؟
هذا توجه خطير جداً سيدي الرئيس
قد تنتج عواقب وخيمة جداً عن أخطاء كهذه في التقدير
إذا استطعنا أن نفصل الصين عن روسيا إلى الأبد
سنتمكن من موازنة القوى في العالم، مما سيؤمن السلام في القرن الآتي
ونقدم كوبا للروس كجائزة ترضية
كوبا ستكون ثمناً زهيداً - (كذلك ظن الرئيس (كندي -
لم أثِق قط بأن كندي) كان جاهزاً للرئاسة)
..ولكنني لم.. لم ...لم أفكر قط بـ
موته كان مريعاً
كان شيئاً مريعاً لهذه البلاد
أجل
هل تفكر بالموت يا (دِك)؟
الأزهار تذكرنا دائماً بفنائنا
هل تحب الأزهار يا (دِك)؟ - لا. الأزهار تسبب لي الغثيان -
رائحتها تشبه رائحة الموت
أخواي ماتا عندما كانا صغيرين
دعني أقول لك هناك أشياء أسوأ من الموت
حقاً؟
هناك شيء اسمه الشر
لا بد أنك تعرف (قصديتي المفضلة لـ(ييتس
"العودة الثانية"
ذلك الأسود الأيرلندي كان مؤثراً جداً
وهو يدور ويدور في الفضاء الواسع"
لا يستطيع الصقر سماع صاحبه"
تنهار الأشياء"
والمحور على وشك التحطم"
تبدأ فوضى عارمة في العالم"
وفي كل مكان تختفي البراءة"
يفقد أفضل الناس إيمانهم"
"وأسوأ الناس يمتلأون شغفاً وإيماناً"
ولكنها تنتهي بشكل جميل جداً
أي وحش قاسٍ" تأتي ساعته أخيراً
يجر نفسه متعباً" "إلى بيت لحم ليولد
هذه البلاد تقف على مفترق طرق شبيه
(مانولو)
(مانولو) - سيدي الرئيس -
نعم - أنا آسف. كنتُ نائماً -
ماذا أصنع لك؟
تعرف - بالطبع
هل تشتاق إلى كوبا يا (مانولو)؟
أجل، سيدي الرئيس
لقد خذلناكم، أليس كذلك؟
خذلنا شعبك
ذلك كان السيد (كندي) يا سيدي
لا تراه بطلاً، أليس كذلك؟
كان سياسياً
هل بكيتَ حين مات؟
أجل يا سيدي
لماذا؟
...لا أعرف، لقد
...لقد جعلني
أرى النجوم...
كيف فعل ذلك؟
أولئك الفتيان
لماذا يكرهونني إلى هذا الحد؟
يوم 9 أيار/مايو - 1970 الساعة الرابعة فجراً
أؤكد لكم أنه الرئيس
(مرحباً. أنا (دِك نكسون
من أين أنت؟ - من سيراكيوز -
أجل، رجال الزي البرتقالي
هناك فريق كرة قدم
جم براون)، وذلك المدافع الآخر)
المصاب بمرض في الدم
(إرني ديفس) - أجل، صحيح، صحيح -
كنتُ ألعب كرة القدم حين كنت في ويتيير
لقد استخدموني كدمية للمهاجمة بالطبع
لم نأتِ لنتحدث عن كرة القدم
أجل، أفهم ذلك
كم عمرك أيتها الشابة؟
تسعة عشر عاماً - أجل -
يظن أغلبكم على الأرجح أنني ابن عاهرة حقيقي
أعرف ذلك
وأتفهم مشاعركم ولكن، أنا أيضاً أريد السلام
ولكنني أريده سلاماً مشرفاً - ماذا يعني ذلك؟ -
لا يمكننا الحصول على السلام دون ثمن
أحياناً يجب على المرء أن يكون مستعداً للقتال من أجل السلام
وأحياناً الموت
حقاً؟ قل هذا للجنود الذين سيموتون غداً في فييتنام
ما عليك أن تفهمه يا سيد نكسون) أننا مستعدون للموت من أجل ما نؤمن به)
صحيح - تلك هي الحقيقة -
أجل
انظروا. ذلك الرجل عاش في زمن مشابه لزمننا
كانت البلاد في حال من الفوضى والكراهية بين الأعراق
(أحياناً أدخل غرفة (لنكولن في البيت الأبيض
وأصلي
تعلمون، اللبراليون يتصرفون وكأن المثالية ملكهم
ذلك غير صحيح
اختارت عائلتي الحزب الجمهوري لأن (لنكولن) حرر العبيد
جدتي ألغت العبودية عندها
أبناء طائفة الكويكرز هم من أسسوا ويتيير، مدينتي
لإلغاء العبودية
كانوا ملتصقين بالإنجيل ومحافظين
ولكن، كان لديهم قدرة فِطرية على التمييز بين الصواب والخطأ
قبل 40 عاماً، كنتُ مثلكم
أبحث عن الإجابات، أترون؟
أمي كانت تطعم المشردين في منزلنا
أيتها الدورية، وجدناه - لا تدفعني أيها الخنزير -
أخلوا الطريق - لا بأس يا (بوب). كنا ننهي الحديث، أنا وأصدقائي -
في الواقع، نحن نتفق على الكثير من الأشياء، أليس كذلك؟
لا، لا نتفق - فاشيون -
تقول إنك تريد إنهاء الحرب، فلِمَ لا تفعل؟
التغيير يأتي ببطء دائماً
لقد سحبتُ نصف القوات
إني أحاول أن أخفِّض ميزانية الجيش لأول مرة منذ 30 عاماً
أريد جيشاً متطوعاً، ولكن المسألة أيضاً مرتبطة بمصداقية أمريكا
ومكانتنا في العالم
(بالله عليك يا سيد (نكسون إنها حرب أهلية بين الفييتناميين
أنت لا تريد الحرب. ونحن لا نريد الحرب. والفييتناميون لا يريدون الحرب
فلماذا تستمر إذن؟
يجب أن تذهب سيدي الرئيس - حسن -
أنت لا تستطيع إيقاف الحرب أليس كذلك؟ حتى لو رغبت في ذلك
لأن الأمر ليس مرهوناً بك، بل بالنظام
النظام لن يسمح لك بإيقافها
هناك اعتبارات أخرى
غير ما أريد وما تريدون
إذن، ما الجدوى؟ ما الجدوى !من أن تكون الرئيس؟ أنت عاجز
لا، لا. لستُ عاجزاً
لأنني أفهم النظام ...أظن أنني أستطيع أن
أستطيع أن أتحكم به ...ربما لا أستطيع التحكم به كلياً ولكنني
أستطيع ترويضه بحيث أجعله مفيداً
يبدو لي أنك تتحدث عن حيوان بري
ربما يكون ذلك صحيحاً - يجب أن نذهب يا سيدي الرئيس -
رجاءاً - أفسحوا الطريق -
ماذا عن الحرب؟ - متى ستخرجنا؟ -
لقد فهمت الأمر يا بوب). فتاة في التاسعة عشرة)
ماذا؟ من؟ - ...لقد فهمت شيئاً -
استغرقني فهمه 25 سنة من العمل السياسي
السي آي إيه)، المافيا) أوغاد وول ستريت
عفواً؟ - الوحش -
فتاة في التاسعة عشرة من العمر، وصفته بحيوان بري
"حزيران/يونيو - 1971، بعد عام" - في واشنطن تضخم حجم المحتشدين -
إلى ما يربو على ربع مليون متظاهر ضد الحرب المستمرة في فييتنام
هناك ربع مليون شخص (هناك في الخارج يا (إدغار
سيتوقفون الآن لعام كامل (فتية صغار مثل (تريشا
لا أعرف. هل تظن أنهم قد يكونون على حق يا (إدغار)؟
بما يخص النظام وعدم التحكم به؟ - تذكر ما قاله (لينين) عام 1917، سيدي الرئيس -
القوة كانت متمركزة في الشوارع"
"وتنتظر تلك القوة من يلتقطها"
لم يكن الشيوعيون قط أقرب إلى هدفهم مما هم الآن
الآن هو وقت العودة إلى المواضيع القديمة
المواضيع التي جعلتك رئيساً
الشيوعيون يعرفون أن عينك عليهم
هؤلاء الأوغاد. يظنون أنهم يستطيعون تخريب زفاف (تريشا) بأن يرقصوا عراة حول المياه
لا تصغِ إليهم لا تنسحب
تذكر أن (كندي) و(كنغ) كانا ضد الحرب. أين هما الآن؟
كيف حصلت التايمز على المعلومات المتعلقة بـ(إلزبرغ)؟ هذا مُخزٍ
أجل. لا يمكننا أن نحتفظ بسر واحد في هذه الحكومة
إنهم يسرقون أوراقاً سرية من هذا المكتب بالذات
جونسون) كانت لديه المشكلة نفسها) فزرع أجهزة تنصت داخل مكتبه الخاص
لقد أزلنا ذلك النظام - تلك غلطة -
كان البيت الأبيض ممتلئاً بمناصري (كندي) في ذلك الوقت
وما يزال ممتلئاً بهم - من برأيك وراء هذا؟ -
لديك الكثير من رجال (السي آي إيه) في هذا المكان
هلمز) حرص على ذلك)
(هو وطاقم (كسنجر بل و(كسنجر) نفسه
ورأيي أنه هو المُسرِّب
كسنجر)؟) - أجل -
إنه مهووس بصورته الإعلامية
ويرغب بجائزة نوبل للسلام أكثر بقليل من اللزوم
(وكما أثبت الراحل الدكتور (كنغ حتى القرد يمكنه الحصول على جائزة إذا دعمته الصحافة
تدفعني إلى أن أحجز له موعداً مع معالج نفسي
إنه يدخل إلينا ويتبجح بهرائه كله
هل تستطيع إثبات ذلك؟
سيدي الرئيس. إني أحصل دائماً على ما أريد
أجل، صحيح
ربطة العنق اللعينة هذه. هل لك أن تساعدني؟
إذن، سأتنصت على نفسي. من سيحصل على الأشرطة؟
لا أحد
ستكون ملكك الخاص وستثبت ما تريد إثباته
(لماذا يقوم (كسنجر برأيك بتسجيل كل مكالماتك؟
لأجل التاريخ؟
كلمته في مواجهة كلمتك
وحالياً، هو من يملك السجلات
سأجعل (مانولو) يفعل هذا
شكراً
قال لي (تشرتشل) ذات مرة: "إذا أردتَ "أن يُكتَب تاريخك بالشكل المناسب، فعليك أن تكتبه بنفسك
(ما يشغلني هنا يا (إدغار أنني لا أريد لهذا أن يلاحقني مستقبلاً
لن يحدث ذلك ما دمتُ هنا
جيد
من هنا
ما الخطب؟
لن نرضخ لهؤلاء الناس
يا أميرتي، هل تسمحين؟
شكراً
إني فخور بكِ جداً اليوم يا أميرتي. جداً
شكراً يا أبي
نعم؟
تسربت مُذكِّرة سرية جداً حول فييتنام لجريدة النيويورك تايمز
أعلم، أعلم (ليس الآن يا (تشَك
النيويورك تايمز - ائتِ بـ(رون) إلى هنا -
هذا أسعد أيام حياتي
بدأت النيويورك تايمز ...اليوم بنشر
أول جزء من 47 جزءاً من أشرطة البنتاغون السرية للغاية
المتعلقة بالحرب في فييتنام
تكشف الأوراق التي (سربها المحلل الدفاعي (دانييل إلزبرغ
عن نمط سلوكي مستمر فيه كذب من الحكومة وتورط أمريكي في الحرب
سيدي الرئيس. إننا في وضع ثوري
نحن الآن تحت الحصار (الفهود السود)، (رجال الطقس)
وزارة الخارجية بإدارة روجرز) تتسرب منها المعلومات مثل الغربال)
والآن، هذا التافه (الوضيع (إلزبرغ
ينشر كل أسرار هذه البلاد الدبلوماسية
كل هذا يدمر قدرتنا على إدارة السياسة الخارجية
أتساءل إن كان هناك عدد كبير من الناس الذين يظنون أن عشر سنوات في السجن
ثمن زهيد للمساهمة في إنهاء هذه الحرب
هذا الرجل أصبح مُخدِّراً
أطلق النار على الناس من مروحية في فييتنام
مارس الجنس مع زوجته أمام أطفالهما
إنه يقابل معالجاً نفسياً في لوس آنجلس. إنه مُخرَّب تماماً
والآن، يحاول أن يظهر بمظهر جيد أمام اللبراليين
وإذا نجا بفعلته هذه فسيفعل الجميع مثله
يجب إيقاف هذا الرجل بأي ثمن
إني محبط بقدر ما أنت محبط يا هنري)، ولكن، ألا تعتقد أنها مشكلة الحزب الديمقراطي؟)
هم من بدءوا الحرب ما جرى يظهرهم بصورة سيئة
ولكن يا سيدي ...الرئيس، الروس والفييتناميون
كل ذلك سيجعلك تبدو كألعوبة - !اللعنة -
كم مضى ونحن نملك هذا الكلب التافه؟ سنتان، ولا زال لا يستجيب للنداء
نحتاج كلباً يبدو سعيداً عندما تكون الصحافة في الجوار
إنه ظريف للتصوير. جرب البسكويت الجديد - انسَ الأمر -
(إنه لا يحبني يا (جون (الخطأ خطأك يا (هنري
ماذا تقصد؟ - جماعتك هم الذين يتحدثون إلى الصحافة -
إلزبرغ) هذا، ألم يكن) تلميذك في جامعة هارفرد؟
(أعني أنه فكرتك يا (هنري فلماذا تهرب بحثاً عن الحماية؟
نعم، درَّسنا معاً مادة في هارفرد
ولكنك تعرف هؤلاء ...المفكرين الطاعنين في الظهر. إنهم
لا، لا أعرفهم يا (هنري). لا أعرفهم - نستطيع مقاضاة النيويورك تايمز -
ونطلب إنذاراً قضائياً
أجل، ولكن ذلك في (النهاية لن يغير شيئاً يا (جون
السؤال هو، كيف نظهر إلزبرغ) بمظهر سيئ جداً)
مما سيزرع الخوف من الرب في نفوس كل المُسرِّبين؟
والمسألة الأخرى هي كيف يمكننا إيقاف التسريب إلى الأبد؟
هناك من يتحدث إلى الصحافة (يجب أن نوقف هذه التسريبات بأي ثمن يا (هنري
أتسمعني؟ بعدها يمكننا التوجه نحو الأمور الكبرى، كالصين وروسيا
أتسمح لي يا سيدي؟ - (تحدث يا (تشك -
يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا
السي آي إيه) والـ(إف بي آي) لا) تقومان بالمهمة المطلوبة
يمكننا أن ننشئ جهاز استخبارات خاصاً بنا هنا، داخل البيت الأبيض
لِمَ لا؟ - جهاز استخبارات خاص بنا؟ -
لنسد التسريبات؟ - أجل -
مثل السباكين - سباكون -
تعجبني الفكرة
أجل، ولكن هل ذلك قانوني؟ هل فعل أحد هذا من قبل؟
بالتأكيد
(لندن) و(ج ف ك) و(ف د ر)
(انظروا إلى (ترومن ...أوقف تحقيقي
في قضية (هيس) عام 48
وما فعله كان غير قانوني
في أشياء كهذه يجب أن يكون المرء قاسياً
إذا حدث تسريب، فيجب أن يُطرَد جميع من في القسم
بالفعل، أعني أن علينا أن نتصرف كما تصرف الألمان في الحرب العالمية الثانية
حين كانوا يدخلون إلى إحدى المدن، ويقتل القناص واحداً منهم
كانوا يصفون كل سكان المدينة ويقولون
"إلى أن تفصحوا، ستُقتَلون جميعاً"
أظن أن هذا ما علينا فعله
لم يعد بإمكاننا أن نتصرف بلطف بعد الآن
اهمس لي بالأمر يا سيدي الرئيس، وسأقتل (إلزبرغ) بنفسي
لسنا ألمان - أجل -
(المشكلة ليست في (إلزبرغ
ولا في أوراق البنتاغون
المشكلة هي الكذبة
السيد (هيس) يكذب - أجل -
أتتذكر يا (جون) ما جرى عام 48؟ لم يصدق أحد أن (هيس) شيوعي إلا أنا
كانوا يحبون (هيس) كما يحبون (إلزبرغ) هذا الآن
كان من النوع الراقي المطلوب
...لستُ اليوم، ولم أكن قط
السيد (هيس) يكذب - (سيد (هيس -
كنتُ قذراً في نظرهم. نكرة
ثم هزمهم (دِك) جميعاً
ما كنتُ لأهزمهم لولا (أن (هيس) كذب بشأن معرفته لـ(تشيمبرز
الوثائق كانت قديمة وغير ذات قيمة. مثل أوراق البنتاغون
المسألة الأساسية هو أننا أثبتنا أن (هيس) كاذب
صدَّق الناس عندها أنه جاسوس
الكذبة هي المفتاح
حسن يا (هنري)، سنتبع طريقتك (سنحطم (إلزبرغ) هذا كما حطمنا (هيس
ليس أمامنا خيار آخر سيدي الرئيس
سنضرب به بقوة، سيظهر بمظهر كل شيء مريض وشرير
بخصوص المؤسسة الشرقية
أنت والسباكون ستكشفون كل القذارة المرتبطة بذلك الرجل
فلنرَه يدخل إلى الحمَّام أمام الرأي العام الأمريكي
وعندما ننتهي منه، سيصلبونه
عندها، سنفوز بالولاية الثانية
ميامي في فلوريدا
(ظهرت المخالب يا (فرانك
هل رأيت هؤلاء الشباب؟ - إنهم قريبون -
لماذا؟ هل لديك زبون؟
البيت الأبيض
لا بد أنك تمزح - (سنكون سباكين يا (فرانك -
سنوقف التسريبات
لصالح من سنعمل؟ - (لصالح رجل اسمه (غوردن لدي -
يظن نفسه (مارتن بورمن). يريد أن يلتقي بك
(غوردن لدي) (فرانك سترغس)
(مرحباً يا (فرانك
هل رأيت وجه (هوفر)؟ كان أكثر احمراراً من الشوندر
ليس أمامه أي خيار
(إنه يكره (مكغفرن) و(كندي إلى درجة أنه مضطر لأن يحبني
و(لندن)؟ - كان يبدو عجوزاً، أليس كذلك؟ -
هل تحدثت إلى (لندن)؟ - ...أجل، سألته -
لندن)، بأية قوة ستتصرف)" "أعطِني درجة من واحد إلى عشرة
فقال: "اقصف هانوي بقوة يا "فتى، اقصفهم في عقر دارهم
بوب)، أخبر (ترني) أني) سأكون في (كي بسكين) الساعة الرابعة
مع (بات)؟ - لا، لوحدي -
بات) ستبقى هنا مع) (السيدة (آيزنهاور
حاضر، سيدي - جيد -
(أهلاً، (بدي ماذا تفعلين هنا؟
اشتقتُ إليك
لِمَ لا نذهب إلى كي بسكين) معاً؟)
لأن علي أن أسترخي
كنت أفكر الليلة
هل تتذكر كيف كنتَ تقود بي السيارة عندما أخرج في مواعيد مع فتيان آخرين؟
أجل
لم تُرِد أن أغيب عن عينيك
أجل، بالتأكيد
منذ زمن بعيد
نعم، لقد مضى وقت طويل
(اسمعي يا (بدي
لستُ بحاجة إلى ذلك
(وأنا لستُ (جاك كندي
لا، لستَ هو
لذا توقف عن مقارنة نفسك به
لا تملك سبباً لتلك المقارنة
تملك الآن كل شيء تمنيتَه يوماً
لقد اكتسبتَه
لِمَ لا تستمتع به وحسب؟
إني أستمتع، ولكن بطريقتي
إذن، مِمَّ تخاف يا حبيبي؟
(لستُ خائفاً يا (بدي
أنتِ لا تفهمين
إنهم يحاولون إزاحتي
تعلمين من أعني: الصحافة الفتيان، واللبراليون الذين يسعون وراء السلطة
جميعهم يحاولون إيجاد طريقة لتمزيقي وتحطيمي
جميعهم أعداءك؟ - نعم -
أنت شخصياً؟
!أجل
أصغي. الأمر متعلق بي
لِمَ لا تستطيعين فهم ذلك؟
أنتِ من بين الجميع؟
ليست المشكلة في الحرب
(المشكلة في (نكسون
لا يريدون فييتنام، بل (يريدون تدمير (نكسون
وإذا تركتُ نفسي ...دون حماية ولو بأصغر درجة
سيمزقونني إرباً
أتريدين ذلك؟
أتريدين أن تري ذلك يا (بدي). ليس المنظر جميلاً
أحياناً أظن أن (ذلك هو ما تريده يا (دِك
ما الذي تقولينه بحق الجحيم؟
هل أنتِ ثملة؟
يا إلهي، تتحدثين مثلهم الآن
يجب أن أتابع القتال يا (بدي). من أجل البلاد
أولئك الذين يديرون الأمور، النخبة
إنهم ضعفاء وجبناء
ليس لديهم رؤية بعيدة الأمد بعد الآن
يريدون أن يحموا أنفسهم ويتعرفون إلى البنات ويمزق بعضهم بعضاً
هذه البلاد في أزمة (عميقة، عميقة، عميقة يا (بدي
يجب أن أنقذ البلاد منها لن تقبل أمي مني بأقل من هذا
(آسف يا (بدي
إني أتمنى فقط أن تعرف كم أحبك. ذلك كل ما في الأمر
استغرقني الوقوع في حبك (وقتاً طويلاً يا (دِك
ولكنني أحببتك
وذلك لا يسعدك
تريد منهم هم أن يحبوك - (لا، لا أريد ذلك. لستُ (جاك كندي -
(لن يحبوك أبداً يا (دِك
بغض النظر عن عدد الانتخابات التي تفوز بها، لن يحبوك
أيها السادة، الرئيس
حسن أيها السادة هذا آخر تسريب حدث
ليست هذه الطريقة المناسبة لإدارة حكومة
سنقاضي (إلزبرغ) وأي شخص آخر سرب ذات مرة
وذلك يتضمن أياً منكم ممن تجاوز الخط الأحمر وأنا شخصياً سأسعى إلى تحقيق ذلك
التساهل لهذا العام انتهى
ستسقط الأقنعة وسيذهب الكثيرون إلى مخزن الحطب
لن تنجو هذه الحكومة ما دام داخلها حكومة معادية لها
أعرف كيف يتصرف الخونة ولقد تعاملتُ معهم طوال حياتي
ولقد عملتُ في قضايا شبيهة وليس المتورطون صغاراً. الصغار لا يسربون
من يسربون هم دائماً (ناعمون من أمثال (إلزبرغ
العبريون الدارسون في هارفرد
الذين يسربون وأنتم تسمعون الناس يقولون
لقد فعلها (إلزبرغ) من" "أجل الشعب. الشعب له الحق في أن يعرف
هذه هي الحال دائماً آلجر هيس) كانت لديه الحالة نفسها)
وآل (روزنبرغ) وانظروا ما حدث لهم
نبحت الكلاب عليهم. لطالما (أخطأوا في تقدير قدرات (نكسون
سنقاتل بالقذارة نفسها
إنها لعبة موت مفاجئ أيها السادة يجب أن نضعهم على الأرض، ونغرز خناجرنا ولا نظهر لهم أية رحمة
إذن، ابتداءاً من اليوم، لن يتحدث أحد من الحاضرين في هذه الغرفة إلى الصحافة
دون مراجعة الأمر (مع السيد (هالدمن
(وذلك يعني يا (رون تجميد علاقات تاماً مع النيويورك تايمز
(سي بي إس) و(بي بي إس) و(جاك آندرسن) والواشنطن بوست
السيد (هالدمن) هو المسؤول اعتباراً من الآن
لذا لا تأتوا إلي متذمرين إذا أمركم بشيء لا يعجبكم، فكلامه هو كلامي، اتفقنا؟
وإذا أتيتم إلي، فسأكون أقسى منه
أي شخص يعبث معنا، سيُقطع رأسه
أفهمتم؟
شكراً لكم جميعاً أيها السادة. أتمنى لكم يوماً طيباً
لن يعود التاريخ كما كان
إننا نقطع خطوة إلى المستقبل - "(المريض (دانييل إلزبرغ" -
لقد غيرنا العالم -
حسن، لنرَ. ماذا لديك غيره؟
ماذا لديك غيره؟
عام 1972 - الصين
لا بد أن أقول إنك تبدو بخير حال، سيدي الزعيم
المظاهر يمكن أن تكون خداعة
نعرف المخاطرة التي تتعرض إليها بدعوتك إيانا إلى هنا
ليست هناك مخاطرة
لقد كبرتُ في السن، لدرجة أني لا أخشى رأي أحد
لا تثِق بهم أبداً إنهم لا يقولون الحقيقة أبداً
ولا يفون بالتزاماتهم
الفييتناميون مثل الروس كلاهما كلب
سيدي الزعيم، هناك :قول قديم في بلادي
عدو عدوي، هو صديقي
ذلك القول صحيح - أجل -
كتاباتك غيرت العالم يا سيدي الزعيم
هراء. كتاباتي لا تعني شيئاً على الإطلاق
أريد أن أعرف سرك
سري، سيدي الزعيم؟
كيف يحصل رجل بدين على الكثير من الفتيات؟
السلطة، سيدي الزعيم
هي المُثير الجنسي الأقوى
أتعلم، لقد صوتُّ لك في الانتخابات الأخيرة
كنتُ أهوَن الشرين
(أنت متواضع أكثر من اللازم يا سيد (نكسون
أنت شرير بقدري
نحن الإمبراطوران الجديدان
كلانا من عائلة فقيرة
والآخرون يدفعون لإشباع الجوع الذي فينا
في حالتي، ملايين الرجعيين
وفي حالتك، ملايين الفييتناميين
الحرب الأهلية دائماً ما تكون أبشع أنواع الحروب
ولكن أمتينا صُنِعتا بالثورة
الولايات المتحدة، والصين
السلام؟ هل كل ما يهمك هو السلام؟
الحرب الحقيقية داخلنا
التاريخ هو عَرَض لمرضنا
في قصف مفاجئ لهانوي ليلة عيد الميلاد المجيد
أمر الرئيس (نكسون) اليوم بالقصف بأكثر مما استخدم في درزدن في الحرب العالمية الثانية
إن هذا هو دون شك أقسى قصف في تاريخ أمريكا
الصحف نعتت ذلك القصف بأنه تكتيك من العصر الحجري
ونعتت (نكسون) بالطاغية المجنون
:(أجاب (نكسون
عندما يأخذ الفييتناميون" ...محادثات سلام باريس على محمل الجد
"سأتوقف...
خذ فلساً وحدثني
...فكري بـ
(بحياة (ماو
عام 52، نعتُّ بالوحش
والآن، بات من الممكن أن يكون أهم حلفائنا
وحده (نكسون) يستطيع أن يفعل ذلك
لقد ابتعدتَ كثيراً عن ويتيير
أجل، أجل لقد فعلت
(مبروك يا (دِك - (السيد (زيغلر -
سيدي الرئيس، شباب الصحافة سألوا إن كان بإمكانك أن تعود إليهم للحظة
ليذهبوا إلى الجحيم - أنا سأراهم سيدي الرئيس -
لا، إنهم يريدونك ...أنت، سيدي الرئيس. أظن
أظن أنها ستكون حركة جيدة
من المتواجدون؟ - الجميع -
حسن
أيها السادة، سأذهب ...لأستكشف بدقة، طول
وعرض وعمق المحرك
سيداتي وسادتي، الرئيس - آه، إنه الرئيس -
مرحباً
سيدي الرئيس - مبارك لك يا سيدي -
أحسنت! أحسنت - لقد قمتَ بمهمة ممتازة يا سيدي -
أعدتَ الثقة مجدداً - شكراً، سيدي -
نحن فخورون بك - شكراً -
في الواقع
يبدو لي أننا سنخسر حرباً لأول مرة
أجل
(وأنت موافق على ذلك يا (دِك
(تصدق هراء (كسنجر
وتصنع انفراجاً مع الشيوعيين
انفراج". توحي لي" باثنين من اللوطيين يرقصان
جاك)، لم نعد نعيش في) البلاد التي عرفناها أنا وأنت عام 46
شعبنا لن يضحي بأعداد كبيرة من أجل الحرب
لا نستطيع إقناعهم بقبول تخفيف مخزونهم من الوقود
والآن، العرب واليابانيون يستنزفون احتياطي الذهب
وعلى من يقع اللوم في هذا؟ لو ربحنا الحرب في فييتنام لما خضنا هذه المحادثة
لا يقع اللوم على أحد يا جاك). إنه تغير. حقيقة تاريخية)
حتى ذلك الشاذ العجوز ج. إدغار هوفر) قد مات)
من ظن أن ذلك ممكن؟
كيف وجدتَ الطعام في الصين يا سيدي (نكسون)؟
إنه لذيذ جداً إن كنتَ رئيساً
إذن، ماذا ستفعل بشأن (آييندي)؟
إنه يؤمم أعمالنا في تشيلي
هل سترسل (كسنجر) إلى هناك؟
(سنتخلص منه، أقصد (آييندي بأسرع ما نستطيع
إنه على رأس القائمة - ما رأيك بأن تتخلص من (كسنجر) معه؟ -
كسنجر) يُساء فهمه. إنه يتصرف) كلبرالي لأجل أصدقائه في المؤسسة
ولكنه أقوى مني
(إذن، سيبقى (كسنجر (مثل (كاسترو) تماماً يا سيد (نكسون
أجل. سيبقى
وأنت مرتاح لذلك القرار؟
دزي) محق بعض الشيء)
ما الذي سنفعله مع الشيوعيين الذين في عقر دارنا؟
ما الذي تعنيه بحق يا (جاك)؟
أعني أن هناك تحكم فدرالي بأسعار كل النفط الذي أملكه
ولقد وجهت لي ضربة (قاسية في الأسعار يا (دِك
والمنظمة البيئية (التي تحب (الإي بي إيه
قد وصل حد تدخلها في أعمالي حداً لا يطاق أبداً
...أظن أن الوقت قد حان لـ - (دعه يكمل يا (بوب -
ولدي قاضٍ فدرالي يأمرني بأن أرسل أحفادي بالباص ليقطعوا نصف المدينة
ليذهبوا إلى المدرسة بصحبة أطفال زنوج
(والآن، (دِك ...سيدي الرئيس
ألستَ تنسى من وضعك مكانك؟
(الشعب الأمريكي وضعني مكاني يا (جاك
حقاً؟ إذن فذلك يمكن تغييره
في طرفة عين
جاك)، لقد تعلمتُ أن) السياسة هي فن المساومة
ولقد تعلمتُ ذلك بأصعب الطرق. لا أعلم إن كنت أنت قد تعلمتَه
(دعني أخبرك التالي يا (جاك
إذا كان لا يعجبك ما يجري فهناك انتخابات في تشرين الثاني/نوفمبر
(ويمكنك أن تأخذ مالك وتعطيه لـ(والس
ما رأيك يا (جاك)؟ هل أنت مستعد لفعل ذلك؟
أن تسلم البلاد لشاعر اشتراكي مخنث مثل (جورج مكغفرن)؟
لأنك إن لم تكن سعيداً بإزعاجات منظمة البيئة
جرب مصلحة الضرائب
(اللعنة يا (دِك لستَ تهددني، أليس كذلك؟
(الرؤساء لا يهددون يا (جاك
ليسوا مضطرين إلى ذلك
يوماً طيباً أيها السادة شكراً لكم
مع خروج المرشح جورج والس) من السباق)
بسبب إصابته بالشلل نتيجة رصاصة محاولة اغتيال
(سحق (رتشارد نكسون (جورج مكغفرن)
في الانتخابات الرئاسية لعام 1972
...إنه ثاني أكبر فوز
في تاريخ أمريكا - أربع سنوات جديدة -
مع بداية الولاية الجديدة، لا يبدو
(أن تحقيقات (ووترغيت قد أثرت على (نكسون) سياسياً
بأية طريقة تُذكَر
إنجازنا الأكبر كإدارة ليس
الصين أو روسيا
بل الانسحاب من فييتنام دون ثورة من الجناح اليميني
أظن أنك على حق
ولكن، حتى الرئاسة لم تعد كافية بعد الآن
سيدي؟
الرئاسة بحد ذاتها (لن تحمينا يا (بوب
لقد تخطينا السياسة الآن
(السيد (إيرلكمن
نعم
سيدي، وصل هذا للتو من باريس
قبل الفييتناميون عرض (كسنجر) للسلام - جيد -
نجح القصف يا سيدي. إنهم يتراجعون - مبروك -
هذا نصر عظيم - هذا رائع -
نظرية القصف المجنون لم تكن مجنونة إلى ذلك الحد فيما يبدو
سيعود هنري لينضم إلينا تعرف، إنه يريد أن يكون موجوداً
في كل الصور بالطبع - يا للمفاجأة -
يمكن أن يكون هذا هو النجاح - أجل، سيدي -
أربع سنوات طويلة
بالمقابل يا سيدي، لا أعلم إن كان ...هذا هو الوقت المناسب، ولكن يجب أن تعرف
بِل سليفان) من الـ(إف بي آي) قد) (عاد لنا بتقريره عن (كسنجر
...لم أرد أن أذكر الأمر الآن بسبب - قل ما عندك -
(في الواقع، يظن (سليفان أنه المطلوب. (هنري) هو من يُسرب
أجل، علمتُ. علمتُ ذلك منذ عام 69، ولقد قلتُ ذلك طوال الوقت، أليس كذلك؟
أجل، أتذكر - لم أقل أنا يا (بوب). أكمل -
يبدو أنه تحدث إلى جو كرافت) وإلى التايمز)
مدعياً أنه كان ضد القصف تماماً
وأنك كنت غير مستقر، وأنه كان مضطراً للتعامل معك كما يتعامل مع طفل
ذلك يفسر ملاحظات الصحافة. كان (يلعب على الحبلين. الفتى اليهودي (هنري
يا إلهي. تحدث إلى النيويورك تايمز؟
أجل، لقد فعل - يجب أن نطرده الآن، وهو في القمة -
وذلك سيجعل منه عبرة لبقية الإدارة يا سيدي
أنا مستعد للتطوع لهذه المهمة في الحال
لا. لا
إنه نجمنا الوحيد الآن إذا فعلنا، سينوح أمام الصحافة
سيصلبنا
ابن العاهرة
عيِّن واحداً من طاقمنا ليراقبه. تنصتوا على هواتفه. أريد أن أعرف كل من يتحدث إليهم
لنرَ كم سيطول (الأمر بلغز (كسنجر
إذن، (جون)، ماذا عن مهرجي (ووترغيت)؟
سركا) هذا مجنون)
حكم بخمس وثلاثين سنة لم يكونوا مسلحين، صحيح؟
لا إصابات. لم ينجحوا في ما أرادوا. الحكم سخيف
سركا) يحاول أن يجبرهم أحدهم) على الاعتراف، ولكنهم صامدون
ماذا عن الهراء المذكور في (الواشنطن بوست؟ (وودوند) و(فرنستين
برنستين)، سيدي) - من هما بحق الجحيم؟ -
بوب)، أنت تعمل على) إلغاء رخصة قناتهم التلفزيونية؟
أجل، سيدي - جيد -
في الواقع، هما يحاولان أن يربطا (بوب) و(جون) بالتمويل السري
ولكن ليس لديهما الكثير - ليس لديهما أي شيء -
الـ(إف بي آي) تعطيني تقاريرهما
لم أكن أظن أن الأمر يستحق أن تقلق بشأنه يا سيدي
أنت رجل طيب يا (جون). رجل طيب
بناءاً على ما سبق ...يمكنني أن أعلن
أن تورطنا الطويل والمأساوي في فييتنام قد انتهى
وأن هدفنا قد تحقق
لدينا وقف إطلاق نار
وأسرانا سيعودون إلى الوطن
فييتنام الجنوبية لها الحق في تقرير مصيرها ومستقبلها
لذلك، حصلنا على السلام المُشرِّف
سيجيب الرئيس على بعض أسئلتكم الآن - !سيدي الرئيس -
سيدي الرئيس - (دان) -
سيدي، أليس صحيحاً أن القليل الذي أُنجِز في اتفاق السلام هذا
هو ما لم يعرضه الشيوعيون منذ عام 1969
وأن إدارتك في الواقع أطالت الحرب دون سبب
وفي مراحل معينة صَعَّدتها إلى مراحل جديدة من العنف؟
...سأحاول أن
أجيب عن ذلك السؤال بشيء من التفصيل - سيدي الرئيس -
ما هو رد فعلكم على ...(تصريح (جيمس مكورد
بأن مسؤولين من مستوى عالٍ في البيت الأبيض متورطون في اقتحام (ووترغيت)؟
ذلك أغبى ما سمعت في حياتي - سيدي، سيدي -
أفادت تقارير الواشنطن بوست
أن السيدين (هالدمن) و(إيرلكمن) قد بعثرا بشكل سري 900 ألف دولار من أموال الحملة الانتخابية
هل هناك جزء من الحقيقة في ذلك؟ - دعوني أوضح لكم هذا تماماً -
لن أجيب على أي من اتهامات الواشنطن بوست
كما لن أعلق على قضية هي حالياً أمام المحاكم
سيدي الرئيس - سيدي الرئيس -
سيدي، سيدي
سيدي، هل تنوي التعاون مع لجنة السناتور (إيرفن)؟
هل ستوافقٍ على تعيين مُدعٍ خاص؟
سيدي الرئيس، سيدي الرئيس
سيدي الرئيس
شكراً لكم. شكراً لكم
سيدي الرئيس! سيدي الرئيس - ...سيدي الرئيس، ألا يجب أن -
رون)، ادخل وافعل شيئاً)
أنا أنهي أطول حرب في تاريخ أمريكا وهم يزعجونني بتلك التفاهات
يا إلهي
تعلمون من وراء هذا كله (أليس كذلك؟ إنه (تدي كندي
أجل، يغرق في الخارج بسيارته ...ولا يستطيع الترشح للرئاسة
لقد احترق تماماً (في حادثة (تشاباكويدك
أجل، ذلك ما قصدته بالضبط. كان على أحدهم أن يموت قبل أن ينشر هراءه في الجرائد
آل (كندي) اللعينون يُفلتون بكل أفعالهم
لعنهم الله
هل ترونني أضاجع كل شيء يتحرك؟
لقد فعلتُ ما أشارت به الصفحة السابعة
من النيويورك تايمز
لقد أنهيتُ الحرب
عقدتُ اتفاق (سالت 1) مع الروس. فتحتُ الصين
فلِمَ ينقلب علي هؤلاء الأوغاد؟
لأنهم لا يحبون شكلي لأن الجامعة التي درستُ فيها لا تعجبهم
لأنهم ليسوا أمريكيين - نعم، صحيح. لا يثقون.. لا يثقون بأمريكا -
لِمَ يثقون بها؟ إنهم يأتون إلى هنا، ويدسون أنوفهم في الحفر
(من هؤلاء الناس؟ (سولزبرغر
آباءهم تجار ذهب من أوروبا (الشرقية، مع احترامي لك يا (هنري
وهم يشترون الأشياء. يأتون ليُهوِّدوا مدينة نيويورك ويشترون الأشياء
وإحدى الأشياء التي يشترونها يا سيدي الرئيس هي النيويورك تايمز
أتعلم؟ يجب أن تكون فخوراً لأنهم لن يثقوا بك أبداً يا سيدي
لأننا نتحدث باسم الأمريكي العادي
أتعرفون لماذا ينقلبون ضدي؟
لأنهم ليسوا جديين بما يخص القوة. ذلك هو السبب
إنهم يتلاعبون بالقوة
ينسون المصلحة القومية
سابقاً، كان الناس يعرفون كيف يتمسكون بالقوة. كيف يضعون الحدود
ما كانوا ليمزقوا هذه البلاد من أجل سرقة من الدرجة الثالثة
...حباً بالمسيح
كل ما يهتمون به الآن هو غرورهم ومظاهرهم الجيدة في حفلات الكوكتيل
يصارعون الجرائد الأخرى، ويطاردون الفتيات
يتساءلون إن كان أحد قد قال شيئاً لطيفاً بخصوصهم
كل الهراء التافه
بن برادلي) يقلق إن كان) تدي كندي) يحبه)
أحضر السيد (دين) إلى هنا إذا سمحت - سيدي الرئيس، أخشى أننا ننجر إلى النسيان -
إننا نلعب لعبة رد الفعل
يجب أن ننتقل إلى الفعل
كلنا نعلم أنك نظيف، صحيح؟
إذن، فلنخلع قفازاتنا
لنقم بتنظيف داخلي - تنظيف داخلي؟ -
لا، قد يكون ذلك بشعاً يا (هنري). بشعاً بحق
يجب أن يتم ذلك يا سيدي. حكومتك مشلولة
يمكن أن يُفضح كل شيء (مسألة (إلزبرغ
أجل، حتى أنت كنت تعرف بذلك، أليس كذلك يا (هنري)؟
سمعتُ شيئاً بذلك الخصوص بدا لي ما سمعته غبياً
غبياً. أجل، أظنه كذلك
ظننتُ أن فكرة فضح إلزبرغ) على أنه مدمن جنس كانت فكرتك)
أظن أن بعضهم تعاملوا مع الفكرة بشكل حرفي أكثر من اللازم
لم أقترح قط أن تقتحم مجموعة من البلهاء عيادة طبيب نفسي
ذلك غير مهم يا (هنري). القصد أنه من الممكن أن تخسر شيئاً من هالتك الإعلامية التي تحب
إذا ابتدأ الإعلام يشم ما حول غسيلنا القذر
سيدي، لم تكن لي علاقة قط ...بذلك، وأنا أرفض التلميح بأنني
ارفض بقدر ما ترغب يا هنري). ولكنك متورط بقدر أي منا)
(في قصف كمبوديا، و(إلزبرغ
أجهزة التنصت التي زرعتَها
يريدك الرئيس أن تعرف أنك لا تستطيع أن تنسحب متى أردت وتذهب إلى هارفرد
(أنت متورط أيضاً يا (هنري وأنت الآن في مواجهة الريح، مع البقية
سيدي - نعم؟ -
...هناك أوقات، حتى الرئيس
يمكنه فيها أن يتمادى
لعبتَها بشكل عظيم يا سيدي سيفكر ذلك اللعين مرتين قبل أن يُسرِّب المعلومات مرة أخرى
أجل
سينظر داخل مرحاضه كلما أراد أن يغمره بالماء
هنت) يريد المزيد من المال)
يريد 122 ألفاً أخرى - اللعنة -
يقول إنه إذا لم يحصل على المال فسوف يفضح كل شيء
وهو يعني ما يقول. لقد جُن جنونه منذ ماتت زوجته في تحطم الطائرة
حسن، ادفع له. ادفع له كل ما يريد - يجب أن نوقف (هنت) والكوبيين يا سيدي -
لقد خرجوا عن السيطرة
(إنه (هلمز). لا بد أنه (هلمز لا بد أنه وراء ذلك كله
(يمكننا أن ننحي (هلمز - كيف؟ -
عندما قابلته أنكر كل تورطه
يريدك الرئيس أن تعرف أن هذه المسألة كلها مرتبطة بخليج الخنازير
...وإذا افتضحت - ليس لأي من هذا علاقة بخليج الخنازير -
خليج الخنازير لا يعنيني
لم أصدق ما سمعت
هذا ما أمرني الرئيس (بنقله لك يا (دِك
كان علي أن أذكره إلى من يتحدث
لذا كنت أتساءل. ما هو الخطير في مسألة خليج الخنازير هذه؟
على أنه كان أمراً مؤثراً دون شك لأن (هلمز) فجأة لم يعد يمانع في الذهاب إلى الـ(إف بي آي)
(ليحاول وضع غطاء على (ووترغيت
ماذا عن الوثائق التي وعد بها؟ - سيعطينا الوثائق -
ولكن، أظن أننا إذا عرضنا عليه سفارتنا
سفارتنا في إيران فسنتخلص منه
لا، وعدتُ (تانسن) بسفارتنا في إيران
ولكن (تانسن) قد يتفهم - لقد أعطانا 300 ألف دولار -
رغم أن السفارة لا تساوي أكثر من 100 إلى 150 ألفاً
ماذا عن إنكلترا؟ - انسَ الأمر -
هلمز) يريد إيران) ولكن ربما تكون هناك مشكلة
فكل الموجودين هناك يجنون ثروات طائلة من الشاه
متى ينتهي كل هذا يا (بوب)؟ - القرارات التنفيذية -
هنت) والكوبيون ليس لديهم) ما يخسرونه الآن. اعفُ عنهم جميعاً
لن يحقق أحد في جريمة تم العفو عن منفذيها
أجل، يعجبني ذلك الحل - أجل، ولكنه لن يفي بالغرض -
العفو عنهم يعني أننا مذنبون. الصحافة والشعب سيثور جنونهم
ماذا علي أن أفعل إذن؟ أجلس مكتوف الأيدي وهم يقتربون
ويقتربون إلى مركز كل شيء؟
لندن) تجسس، وكذلك) (كندي). (ف.د.ر) عقد صفقة مع (لكي لوتشيانو)
حتى آيزنهاور) كان عنده عشيقة)
ما المميز فيَّ؟
ماذا عن (لندن)؟ يستطيع أن يتصل ببضع من في الكابتول هل
وينهي كل ذلك؟
هل تحدث أحد إليه؟ - أنا فعلت -
ماذا قال؟ - إن المخاطر كبيرة -
لماذا؟ - قال إنك إذا نشرتَ خبراً -
حول تجسسه على طائرتك ...فهو سيكشف عن
حسن، حسن (حسن يا (بوب
لا أعرف
كل ما أعرفه أننا ربينا الكثير من العداوات
هناك شيء آخر، أنا (و(بوب) مضطران للشهادة أمام لجنة (إرفن
لا، لن تضطرا إلى ذلك سنطلب ميزات المنصب
ستبقيان محميين كل الوقت
سنستغل التعديل الخامس. لا أهتم لا يمكنهم إجبار رجال الرئيس على الشهادة
باستخدام ميزات المنصب، سنبدو وكأننا نتستر - نحن نتستر بالفعل -
كل هذا هراء غبي
هناك أشياء أستطيع قولها، إذا قالها غيري ستكون كذباً
وإذا قلتها أنا فلا بأس لأن أحداً لا يصدقني على أية حال
(إذن، علينا أن نعطيهم (متشل
متشل) من العائلة)
(إما أن يحمل (متشل المسؤولية، أو يصل الأمر إلينا هنا
جون) محق أيها الرئيس)
ليس الأمر شخصياً بل هي الطريقة التي تُلعَب بها اللعبة
أحياناً يتوجب عليك تغيير الاتجاه
يا إلهي. إني متعب جداً من كل هذا
هل ستخبر (متشل)؟ - أنت أخبره -
لماذا أنا؟ - لأنه يكرهك -
سيكون الأثر أكبر إذا تلقى الخبر من رجل يثق به. من هنا
إنه مخطئ
(بما يخص (كندي)، (ل ب ج) و(ترومن - كيف ذلك؟ -
أعني أنهم ارتكبوا بعض التجاوزات بالتأكيد ولكن ليس مثله
انسَ أمر الاقتحام وقائمة الأعداء، و.. و.. ما تعرفه
لديك محاولة قصف مؤسسة بروكنغز
زرع متعلقات لـ(مكغفرن) مع الرجل الذي أطلق النار على (والس) لربطه بمحاولة الاغتيال
(محاولة دس الـ(إل إس دي) لـ(جاك أندرسن
الرئيس يمارس السياسة بطريقة (أقسى من البقية يا (جون
أتظن هذا متعلقاً بالسياسة؟
هل تظن أن (لندن جونسون) كان ليطلب من (هنت) أن يزوِّر دليلاً
يوحي بتورط (كندي) في اغتيال رئيس فييتنام؟
منذ متى تعرفه؟ 20 عاماً؟ - ...(هذه غرفة (روزفلت -
خلال 20 سنة، هل صافحته ولو مرة؟
هل تبادلتَ معه حديثاً حقيقياً؟
(الأمر متعلق بـ(رتشارد نكسون
انظر إلى الحالة. هناك أشخاص يموتون لأنه لم ينجح في الالتحاق بفريق كرة القدم الجامعي
الدستور معلق على خيط واهٍ
لأنه درس في جامعة ويتيير بدل جامعة ييل
وما هي مسألة خليج الخنازير؟ يشحُب لونه كلما ذُكِر الأمر
إنها شيفرة من نوع ما
حتى أنا أدركتُ ذلك
...لا، أظنه يقصد
(اغتيال (كندي - وبعد؟ -
أرادوا اغتيال (كاسترو) بطريقة (مجنونة ما، ولكن ذلك تحول إلى (كندي
لا أظن أن الرئيس يعرف ما حدث
ولكنه خائف من أن يكتشف. أؤكد لك ذلك
إنه ينزعج لمجرد التفكير في الأمر
لقد خلق وحشاً مثل فرانكنشتاين) مع أولئك الكوبيين)
:بضع كلمات بسيطة عام 72
لقد تستَّرتُ على ما حدث"
"كنتُ مخطئاً. أنا آسف
وكان الشعب الأمريكي سيسامحه
ولكننا لم نفتح (أفواهنا يا (جون
لقد خذلناه
دِك نكسون) يعتذر؟) سيكون ذلك يوماً عجيباً
كل دروعه ستسقط
(إذن.. أخبر (متشل - نعم -
جون). تعلم أننا) سنكون التاليين، أليس كذلك؟
(لقد أبكرتَ يا (جون
لو كنتَ بهذه القدرة على التسلل في (ووترغيت)، ما كنا لنتعرض لكل هذه الفوضى
آسف.. لما جرى لزوجتك
نعم
وصلني المال
الرئيس يرغب في أن يعرف إن كانت تلك هي الدفعة الأخيرة
أنا واثق من ذلك - هل هي الأخيرة؟ -
في التاريخ الطويل لصفقات رتشارد نكسون) السرية)
لم يحصل قط على شيء أكثر قيمة مقارنة بالسعر
إذا فتحتُ فمي، سينهار كل شيء، مثل قطع الدومينو
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
من أين تأتيك الجرأة لتبتز رئيس الولايات المتحدة؟
(ليس ذلك هو السؤال يا (جون السؤال: لماذا يدفع هو؟
ليحمي جماعته - أنا واحد من جماعته -
الكوبيون من جماعته. وها نحن في طريقنا إلى السجن من أجله
هاورد)، لن تبقوا أكثر) من سنتين، ثم سيعفو عنكم
ربما يفعل. ربما لا
ولكن المرء لا يترك (رجاله عند الشاطئ يا (جون
لا يجعلهم يتوسلون من أجل أموالهم وكأنهم لصوص
لا يتخلَّ عن رجال وراءهم عائلاتهم بعد أن خدموا وطنهم
لم يكن يعلم. لقد ...خرج ما حدث عن السيطرة. لقد
هل تظن أن من الممكن أن يسمح رجل مُتَحكِّم بقدر (رتشارد نكسون) باقتحام
مقر اللجنة الديمقراطية القومية دون أن يعلم؟
أتظن حقاً أن (جون متشل) أو بوب هالدمن) لم يعرضا عليه الفكرة مرة واحدة على الأقل؟)
لم يفعل رجال الرئيس شيئاً
لم يفعلوا شيئاً دون (إذن (رتشارد نكسون
جون)، عاجلاً أم آجلاً)
عاجلاً، فيما أعتقد، ستتعلم ...درساً تعلمه
كل من اقترب من (رتشارد نكسون)
إن (نكسون) هو العتمة
التي تحاول الوصول إلى مزيد من العتمة
وفي النهاية ستقع الطامة عليك أو عليه
(لقد حُفِرت قبوركم منذ الآن يا (جون
(صَدَم مدير الـ(إف بي آي (ل. باترك غري)
مجلس السناتورات (بكشفه عن أن (جون دين
كان يتلقى تقارير (سرية حول (ووترغيت
قال (غري) أيضاً إن (دين) كذب حين ادعى أن (هاورد هنت)
لم يكن له مكتب في البيت الأبيض
كيف حاله؟ - إنه في مزاج سيئ. تأخر. اجلس -
هذا شيء يفعله رجال المافيا غسيل الأموال وما شابه
ونحن لا نعلم أي شيء عن ذلك لأننا لسنا مجرمين
كم تحتاج؟
أظن أن هؤلاء سيكلفوننا
مليون دولار في السنتين القادمتين
نستطيع أن نحصل عليها
نحصل على مليون دولار نقداً. أعرف من أين نأتي بها
ما زلتُ غير واثق من أننا نستطيع تجاوز المشاكل
يجب أن يدخل البعض إلى السجن. (هنت) ليس مشكلتنا الوحيدة
هالدمن) سمح لي) باستخدام 350 ألف دولار
من خزنته لأدفع لهم
إرلكمن) كان له دور كبير) (في الاقتحام المرتبط بـ(إلزبرغ
لا أعرف بذلك
...وأنا
أظن أن وقت التفكير في تخفيف الخسائر قد حان
أجل - "يوم 21 آذار/مارس" -
تقصد أننا سنخفف من خسائرنا يا (جون) وخسائر البقية
على افتراض أن الأمر انكشف واتُّهِم (بوب) والآخرون؟
لن تتجاوز ذلك ...يا (جون). أعني
لا، أظن أنه من الأفضل أن نحارب الأمر وألا نسمح لهم بالإدلاء بشهادتهم
سيدي، ما زلتُ أظن أنه لم يعد بإمكاننا احتواء الأمر بعد الآن
هناك سرطان في الرئاسة وهو ينمو مع مضي كل يوم
...يا للهول. كل شيء
كل شيء يشكل أزمة بالنسبة لأشباه المفكرين، الجبناء
ولكن الناس العاديين لا يظنون أن هذه أزمة حقيقية
لسنا بصدد حرب فييتنام لم يمت أحد بسبب ما جرى
أليس ذلك سخيفا؟ - أتفق معك -
...ما يحدث سخيف، ولكن - !ما يحدث جنون -
غولدووتر) كان محقاً عندما) قال إن الجميع يتجسس على الجميع
نحن نعرف ذلك
التستُّر على الحدث (لا الحدث نفسه هو المشكلة يا (جون
(سيكون كافياً أن يتقدم (متشل ويحمل عبء ما جرى
يقدم لهم المقبلات
لعلهم لا يطلبون الوجبة الرئيسية
تلك هي المأساة في كل هذا
متشل) سيُضرب في عنقه على كل) الأحوال، لذا فقد حان الوقت ليحمل المسؤولية
إنهم لا ينتبهون
لن يفعل. أخبر إرلكمن) إنه لن يفعل)
(أخبر صديقي العزيز (دِك
أنني انجريت إلى هذا الشيء دون أن أنتبه إلى ما كان أولئك الأوغاد يفعلون
لستُ أشعر بوخز الضمير. ويجب ألا يشعر هو بذلك أيضاً
نعم
إنه محق
ربما يكون الوقت قد (حان لنمضي إلى الطريق المفتوحة يا (جون
وأن نفتح تحقيقاً واسعاً وكاملاً
(لقد تعاونا مع الـ(إف بي آي وتعاونا مع لجنة السناتورات
ما الذي نرغب في إخفائه؟ - ليس لدينا ما نخفيه -
لا. ليس لدينا ما نخفيه
الخطأ الوحيد في الخطة
أنهم لن يصدقوا الحقيقة على أية حال. ذلك هو ما لا يصدق
أتفق معك. المسألة حساسة
كل شيء سيقود إلى البيت الأبيض
لن يتفهم الناس ما جرى - لا -
جون)، أريدك أن تخرج) من كل هذا الجنون، وهؤلاء المراسلين
أريدك أن تذهب إلى منتجع كامب ديفد وأريدك أن تكتب لي تقريراً
اكتب كل ما تعرفه :حول (ووترغيت) وقل
سيدي الرئيس، هذا" كل شيء." اتفقنا؟
تريدني أن أُقِر بذلك خطياً ومع توقيعي؟
لا أحد يعرف عن الأمر (أكثر منك يا (جون
وأنت تعرف التفاصيل ..والأشياء التي لا أعرفها. لكن
سيدي.. لن أكون كبش الفداء في هذا
(هالدمن) و(إيرلكمن) متورطان بقدر تورطي
جون)، لا نريد التحدث هكذا)
...أتذكر أن
ويتكر تشيمبرز) أخبرني) ...عام 48
ولقد كان رجلاً عانى الكثير كما تعلم
قال: "طريق المخبر "معتم دائماً
والآن.. الأمر يتجاوزك (ويتجاوزني أنا أيضاً يا (جون
الأمر متعلق بالوطن
ومتعلق بالرئاسة - أتفهم ذلك يا سيدي -
تعرف شعوري تجاه الولاء
لن أسمح بأن يدخل أي من رجالي إلى السجن، أعدك
المهم هو أن نبقي هذا كله (بعيداً عن (هالدمن) و(إرلكمن
وأنا آمل أن تفعل ذلك يا جون). ثقتي بك مطلقة، اتفقنا؟)
سأعمل على ذلك - حسن -
الآن، أبلغ تحياتي لزوجتك الجميلة إذا سمحت
بالتأكيد سيدي - جيد. اللعنة -
يحدث ذلك أحياناً - هذا المكان يتداعى -
أجل - أنتم -
كنتُ مصراً على وجوب الوصول (إلى حقيقة ما جرى في (ووترغيت
ويجب أن تظهر الحقيقة كاملة أياً يكن المتورطون
اليوم، وفي أحد أصعب القرارات التي اضطررتُ إلى اتخاذها خلال رئاستي
قبلتُ استقالة اثنين من أقرب مساعدي في البيت الأبيض
(بوب هالدمن) و(جون إرلكمن)
اثنان من أفضل الذين عملوا في الخدمة العامة وكان لي شرف معرفتهما
هل تريد المزيد من الضوء يا زعيم؟
(لا يا (بوب
ست جثث - محامي الرئيس، (جون دين)، استقال أيضاً -
لن ألقي اللوم على المرؤوسين
الذين أثرت حميتهم على حكمتهم
والذين ربما أخطأوا أثناء خدمتهم لقضية اعتقدوا بعدالتها بعمق
في أية منظمة، يجب أن يحمل الرجل الذي في القمة المسؤولية
تلك المسؤولية، إذن، هي على هذا المكتب، وأنا أقبل ذلك
لا يمكن أن يكون هناك تبييض للجرائم في البيت الأبيض
خطآن لا يؤديان إلى الصواب
أنا أحب أمريكا
بارك الرب أمريكا وبارككم جميعاً واحداً واحداً
وقد انتهينا
اخرجوا
شكراً
هل ستذهب إلى (كي بسكين)؟
أجل - متى؟ -
غداً
...أخبرني (رون) أن
بوب هالدمن) يتصل منذ) فترة ولكنك ترفض التحدث إليه
إذا أُدين، فهل ستعفو عنه؟
لا
لماذا تعزل نفسك عن بقيتنا؟
ألا يمكننا أن نناقش هذا؟ - ماذا تريدين أن نناقش بالضبط يا (بات)؟ -
أنت، وأفعالك
ما هي أفعالي؟ - أتمنى لو كنت أعرف -
أنت تُخفي عنا
ماذا أخفي؟ - أياً يكن ما تخفيه دائماً -
(إنك تسمح للأمر بتدميرك يا (دِك
...وأنت لا تطلب المساعدة حتى
مانولو)، لقد أنهت) السيدة (نكسون) عشاءها
(أنا الوحيدة المتبقية يا (دِك
...إن لم تتحدث إلي
بريجنيف) آتٍ بعد ثلاثة أيام)
لا أريد أن أتعامل معهم ومعه ومعك
كم سيكلفنا الأمر بعد؟
متى سنتوقف جميعاً عن دفع ديونك؟
إني أرغب في إنهاء عشائي بسلام
إن لم يكن ذلك مطلباً صعباً
لا، ليس صعباً
لن أتدخل في شيء بعد اليوم. لقد انتهيت من المحاولة
شكراً
وتشكرني؟
دِك)، أحياناً أفهم) سبب كرههم لك
اللجنة ستجتمع، والمحامي سيستدعي الشاهد الأول - "(حزيران/يونيو 1973، لجنة السناتورات الخاصة بـ(ووترغيت" -
(السيد (جون و. دين
بعد أن غادرتُ مكتب الرئيس
(ذهبت إلى اجتماع مع (هالدمن و(إرلكمن) لنقاش أعمق في المسألة
...خلاصة ذلك الاجتماع كانت
أن الطريقة المثلى لحل (المشكلة هي أن يتقدم (متشل
كانت تلك خيبة أمل كبرى بالنسبة لي، لأنه كان من الواضح
...أن التستر في البيت
الأبيض سيستمر...
لماذا يفعل هذا؟ إنه محامينا - ...أتذكر -
إن كان مستاءاً فلِمَ لم يتحدث إلينا؟
تذكر أن هذا الخبيث ليس لديه دليل
ما زال الأمر سيُحسم بمواجهة بين كلام مُخبِر وكلام الرئيس
ذلك كان سبب معارضتي لكل شيء تم طرحه
في تلك المرحلة من الوقت
أخبرني (ماو) عام 1963
إني إذا حزت السلاح النووي
وجعلتُ 400 مليون صيني يموت
فسيتبقى 300 مليون منهم
(ماو) - نعم -
تريدون أن تعرفوا ما جرى؟ يمكنني إخباركم
تريدون أسماءاً؟ يمكنني تقديم (هالدمن) لكم
إني أتحدث عن الرئيس. الرئيس
(ماو) - ...كلنا نعرف في بلادنا -
يمكنني إعطاءكم الرئيس
هذا الرجل وقلب الكلب الذي يحمله
تريده أن يكون حليفك؟
في الواقع، لقد كان حليفك (لعشرين سنة يا (ليوند
(أجل، أجل يا (دِك
(سيد (نكسون
الحياة هي أفضل معلم لذلك يجب ألا يتدخل حلفك معه
في عقد معاهدة (سالت 2) بين بلدينا العظيمين
السلام في حقبتنا ممكن
(اسمح لي بلحظة يا (ليوند - لا بأس يا (دِك). لا بأس -
إذا وُجِّهت الاتهامات إلى (هالدمن) و(إرلكمن)
فإن ذلك سيجرحه، ربما بشكل قاتل
ذلك يعتمد على (من سيصدقون، (نكسون) أم (دين
إنه يفضح كل شيء للجنة ...إرفن). وللأسف)
هذا مأساوي، أليس كذلك؟
كان يقبض على العالم كله في راحة يده
هل فعلتَ يا أبي؟
ماذا؟ - هل تسترتَ على الأمر؟ -
هل تظنين أني أفعل شيئاً مثل هذا يا حبيبتي؟
إذن لا يمكنك أن تستسلم يجب ألا تستسلم
أنت أحد أفضل الرؤساء الذين حظت بهم هذه البلاد
(فعلتَ ما فعله (لنكولن أنقذتَ البلاد من حرب أهلية
يجب ألا تسمح لأعدائك بتمزيقك
يجب أن تبقى وتحارب سأخرج إلى العلن وأعد مزيداً من الخطابات
لا أحد يعرفك على حقيقتك، وكم أنت لطيف
وكم أنت عطوف على الناس
أنا سأخبرهم
أنت أنزه شخص أعرفه
أتمنى ألا أكون قد خذلتُكِ يا قطتي
إنهم لا يعرفونك على حقيقتك
إنهم لا يعلمون فقط
دِك) الخطير عرف دائماً بما يجري)
كل التفاصيل
وزوجي لن يحمل المسؤولية عوضاً عنه هذه المرة
مارثا)، بعض الأسئلة فقط) - يعرفون أنهم لا يمكن أن يخرسوني، ربما يحاولون قتلي -
إنها لا تعرف عمَّ تتحدث. وهي ليس بخير. توقفوا عن إزعاجها
إنها مجنونة. وأنتم رأيتم ذلك أيها الأوغاد
سيد (متشل)، هل ستعود إلى (مارثا)؟
لقد انتهى زواجنا، شكراً لك. ضع هذا في مؤخرتك أيها الفتى
"(تموز/يوليو 1973 - لجنة السناتورات الخاصة بـ(ووترغيت" - هل تم تحذير زوار البيت الأبيض -
بأن محادثاتهم مع الرئيس ستكون مسجلة؟
أكرر أني لا أعرف التفاصيل التقنية - ...ويوم الجمعة -
سيأتينا طالب الثانوية من أوهايو
ويوم السبت لدينا
النادي الجمهوري النسوي - (في تطور قد يكشف كل شيء حول (ووترغيت -
...ويوم الأحد ستكونين - (قام مستشار البيت الأبيض السابق (آلكساندر بترفيلد -
في الجناح الغربي من البيت الأبيض - بالشهادة اليوم أمام لجنة مختارة من السناتورات -
وقد كشف عن وجود نظام تسجيل سري
والذي من المحتمل أن يكون قد سجل محادثات جرت في البيت الأبيض
وفي مبنى المكتب التنفيذي وحتى بعض من أفراد عائلته
تقول إنه قد تم أيضاً تسجيل مكالمات البيت الأبيض الهاتفية
ما نوع الأشياء التي سجلت؟ ومن الأشخاص الذين سُجِّل لهم؟
لم يكن هناك تمييز - ...ولم يعرف أي منهم -
أن المحادثات يتم تسجيلها؟
هذه معلومة مذهلة - لا، سيدي -
إذا كانت هذه الأشرطة موجودة بالفعل، فيمكن أن تكشف نهائياً
ما عرفه الرئيس ومتى عرفه
(أريد أن تدفعوا لـ(هنت
ربما حان الوقت (للذهاب إلى الطريق المفتوحة يا (جون
...إذا خشوا من الرجل المجنون - كانت تلك مساهمة. مساهمة قانونية -
من سمح بذلك؟ (كولسون)؟ - ...في الواقع سيدي -
خليج الخنازير؟ - ...(الـ(سي آي إيه) وقل لـ(هلمز) أن (هنت... -
(كان ذلك خطأ (كندي - ...هناك سرطان في الرئاسة -
وهو يكبر يوماً بعد يوم - ...الشيء الذي خلقناه -
أكثر مما يجب... (أياً يكن. فقد قتل (كندي
...إذا أعلن ما يعرفه ...إذا أعلن (هنت) ما يعرفه
فسيكون ذلك فشلاً ذريعاً (للـ(سي آي إيه
إنها أشبه برسائل حب
يجب أن تحرقها
لِمَ لم تحرقها؟
إنها أدلة. لا يمكن للمرء أن يخرب الأدلة حسب القانون
لا تقل إنك تتوقع مني أن أصدق ذلك ولو لدقيقة واحدة
ماذا؟
هل يهم ما الموجود في هذه الأشرطة؟
حقاً؟ قتل يا (دِك)؟ جنس؟
أسرارك؟ خيالاتك؟ أم ...أن فيها أنا وأنت والـ
لا تكوني سخيفة
(أتذكر (آلجر هيس
أعرف مدى القبح الذي تستطيع الوصول إليه
أنت قادر على فعل أي شيء
لا يهم حقاً ما هو موجود في الأشرطة في نهاية المطاف
لأنك لستَ نادماً على الإطلاق
لا تعرف مفهوم الندم
أنت تريد للأشرطة أن تنتشر تريدهم أن يروك في أبشع صورك
أنتِ ثملة - أجل -
لن يرى أحد هذه الأشرطة، بمن فيهم أنت
وماذا سأكتشف غير الذي أعرفه منذ سنين؟
ما يجعل الأمر محزناً جداً
هو أنك لم تستطع الثقة بأيٍّ منا
فوجدتَ نفسك مضطراً لصنع سجل للعالم كله
كانت الأشرطة لأجلي إنها ملكي
الأشرطة ليست ملكك. بل هي أنت
عليك أن تحرقها
ما الذي تغير فيك يا (رتشارد)؟ - اذهبي بعيداً -
سعى هؤلاء الرجال لقتل (كاسترو) سبع مرات، بل عشر
ماذا تتوقع من أشخاص كهؤلاء، أن ييئسوا؟
إنهم لا يهربون
لم أقل هذا قط
عشر مرات؟ مستحيل
(كاسترو). هؤلاء الرجال سعوا لقتل (كاسترو)
إذا أُعلِن هذا، سيلومونني على كل شيء
(انسَ (كندي) و(جونسون (إنه (نكسون
أياً يكن من قتل (كندي) فلقد جاء من ذلك الشيء الذي خلقناه
ذلك الوحش
في آخر قنبلة ...كشف محامو الرئيس
عن وجود فراغ مدته 18 دقيقة ونصف
في شريط هام (في حديث عن (ووترغيت
ردود فعل تجمع بين عدم التصديق والغضب انتشرت عبر البلاد
!يا إلهي (بات)
(بات) - كان يسعل -
هل عانى من آلام في الصدر؟ - استيقظ وهو يسعل دماً -
هل عانى من قصور في التنفس؟ - لا، وهو متأكد أنه مصاب بالسل -
لماذا السل؟ - لأن عائلته أصيبت به، أخوه أصيب به -
استلقِ هنا
(رتشارد)
فلنبدأ بالمحاليل الوريدية
أرجوك أن تستلقي يا (دِك). يجب أن تستلقي - خدروه -
(دِك)
(رتشارد) - أمي -
ربما يمكن لرحلة إلى مخزن الحطب
...أبي، هل
استقال اليوم (نائب الرئيس (آغنو
مدعياً أنه غير مذنب في تهمة التهرب من الضرائب
يأتي ذلك بعد أن (قام المدعي الخاص لقضية (ووترغيت
آرتشبالد كوكس) بالاستمرار) بالتحقيق
في بيانات الرئيس المالية
...على ما يبدو، لم يدفع الرئيس ضريبة دخل - (أرجوك استلقِ يا (دِك -
في أعوام 1970 و71 و72... - (يجب أن تستلقي يا (دِك). (دِك -
وربما يكون قد استخدم أموالاً عائدة للدولة لتحسين سكنه في سان كلمنته في كالفورنيا
من أين يأتي الدم؟ ما المشكلة؟
لديه التهاب رئة فيروسي حاد، وأوردته في حال خطرة
إذا أفلتت جلطة فلربما تصل إلى رئتيه
عاد الرئيس بعد شفائه إلى البيت الأبيض
ولكن (آرتشبالد كوكس) أعلن الحرب بإصدار مذكرة إحضار لتسعة من أشرطة الرئيس
!مستحيل! على جثتي إنها ممتلكات الرئيس الخاصة
لن أتخلى عن ...أشرطتي لمجموعة من
محبي (كندي) الديمقراطيين الذين درسوا في هارفرد
قد يحرض رفضك على تجريدك من الثقة، وسيُنقَل الأمر إلى المحكمة العليا
أنا عينتُ ثلاثة من أولئك الأوغاد ولن أعطيهم أشرطتي
هل يمكن للرئيس احتمال عواقب تجاهل مذكرة إحضار؟
من يظن (كوكس) نفسه بحق الجحيم؟ لم أجنِ فلساً من منصبي
إني نزيه أبي مات مفلساً. يا يسوع
تعلمون، ابن العاهرة (كوكس) درس (في كلية الحقوق نفسها التي درس فيها (كندي
آخر شهقة للمؤسسة
أجل، لقد هُزِموا بشدة في الانتخابات
ويريدون الآن (الانتقام من خلال (ووترغيت
لأننا التهديد الحقيقي الأول لهم في السنوات الأخيرة
(كان بإمكاننا التغيير يا (آل
كان بإمكاننا التغيير بشكل عجزوا عنه لمئة سنة
أجل
...لو أن الـ - سيدي الرئيس -
نعم؟ - ...سيدي، الكونغرس -
لا، من هنا سيدي - نعم؟ -
الكونغرس يفكر في أربعة بنود من التجريد من الثقة
نعم. لماذا؟ - التهم خطيرة جداً يا سيدي -
الأولى، سوء استخدام السلطة
أجل - والثانية، إعاقة العدالة -
نعم، ماذا بعد؟ - الثالثة، عدم التعاون مع الكونغرس -
نعم - وأخيراً، قصف كمبوديا يا سيدي -
لا يستطيعون تجريدي من الثقة بسبب قصف كمبوديا. الرئيس يقصف من يريد
صحيح - ...سنفوز بتلك يا سيدي، ولكن التهم الثلاث الأخرى -
تعلم يا (فرِد). إنهم يبيعون البطاقات - (اسمي هو (رون -
إنهم يبيعون بطاقات لحضور تجريدي من الثقة وكأنه سيرك لعين
حسن، فليجردوني فليذهبوا إلى الجحيم
إنها مسألة حساب بسيطة
كم صوتاً نضمن معنا في اللجنة؟ - حوالي العشرة -
عشرة؟ لقد دعمتُ نصفهم ليُنتَخَبوا
...حسن، إذن معي الجنوب، و
غولدووتر) وفتيانه)
سأغامر مع لجنة السناتورات - أجل، ذلك الخيار الصحيح -
ساقي اللعينة - ...إذن يا سيدي، سوف -
نضطر إلى التعامل مع احتمال أن يقيلوك من المنصب
والحرمان من الراتب التقاعدي وربما.. ربما السجن
أجل. كثير من الناس كَتَبوا أفضل إنتاجاتهم في السجن
(غاندي) و(لينين) - صحيح -
ما أعرفه عن هذه البلاد يمكن أن يمزقها
إذا أرادوا الذُل على الملل فذلك ما سيحصلون عليه
أجل يا سيدي - لن أستقيل من منصبي. مستحيل -
أين أنا بحق الجحيم؟ ماذا يحدث؟
...إنهم أسرى الحرب وعائلاتهم يا سيدي - ...إذن، يفترض بي أن أكون -
متعاطفاً، ممتناً - فخوراً -
عفواً سيدي؟ - فخوراً.. بهم -
أجل، أجل، بالطبع - اطرده -
من؟ - كوكس)، (آرتشبالد كوكس). اطرده) -
ولكن يا سيدي إنه يعمل لصالح القاضي الأول. (رتشاردسن) وحده القادر على طرده
هل لي أن أكرر ...لك مخاوفي يا سيدي. إن
إذن، مُر (رتشاردسن) بطرده
لن يفعل (رتشاردسن) ذلك يا سيدي. سيستقيل
إذا فعل، فاطرده هو أيضاً. اطرد كل من تضطر إليه حتى لو وصلت إلى طرد المستخدم
في وزارة العدل، فاطرده هو أيضاً - إنه يستحق ذلك -
سيدي الرئيس، هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
رأيي أن عليك أن ترحب بهذه المذكرة - لماذا؟ -
سيدي، يمكن أن تثبت الأشرطة أن (دين) كاذب، صحيح؟
إنه محق يا سيدي
هناك المزيد
هناك أمور تتعلق بكثيرين غيري
لا يمكن للمرء أن ينهزم يا بني. حتى لو انتهى الأمر
لا يستطيع الاعتراف بأنها النهاية، حتى لنفسه
هل تظن أن أولئك الأسرى في الداخل اعترفوا بالنهاية؟
هناك بعض الأشخاص وكلانا (نعرفهم يا (آل
يظنون أنهم يستطيعون الوقوف في وسط حلبة مصارعة الثيران ويبكوا بسبب الهزيمة
وفي الوقت نفسه، يكون الجمهور يصرخ ضدهم ويريد خروجهم ويبصق عليهم
الرجل الحق لا يبكي. أنا لا أبكي
يجب ألا نبكي يجب أن نقاتل
حسن
سيداتي وسادتي رئيس الولايات المتحدة
مسا الخير. نقاطع هذا البرنامج لنبث (تقريراً خاصاً من أخبار (إن بي سي
البلاد تسبح الليلة في وسط ما قد يكون
أكبر أزمة دستورية في تاريخها
الرئيس (نكسون) طرد (المدعي الخاص (آرتشبالد كوكس
القاضي الأول إليوت رتشاردسن) استقال)
ونائبه (وِليَم ركلساوس) طُرِد (أيضاً حينما رفض أن يطرد (كوكس
القاضي الأول (بالوكالة (روبرت بورك
نفذ أوامر الرئيس ثم طرد المدعي الخاص
في محاولة لتجنب إجراءات تجريد الثقة
وافق الرئيس على إصدار تفريغ 46 من المحادثات المسجلة
في حفل بسيط، عُيِّن جرالد فورد) كنائب للرئيس)
بسبب أخطاء الأبيض، قام (قاضٍ بإسقاط كل التهم عن (دانييل إلزبرغ
أدانت لجنة المحلفين الكبرى (مساعدي (نكسون) السابقين (هالدمن) و(إرلكمن
أنت محامٍ يا رجل
كيف تسمح بأن يمر هذا؟ انظر. هذا. (نكسون) لا يمكنه قول هذا
ولكنك قلتَ ذلك بالفعل يا سيدي - مستحيل. لم أقل ذلك قط -
لم أقل ذلك عن اليهود سيجعلني ذلك أبدو وكأني معادٍ للسامية
يمكن أن نتفحص الأشرطة مجدداً - لا داعي لتفحص الأشرطة -
أعرف ما قلت. انظر إلى هذا. هل فقدت عقلك؟
...نكسون) لا) انظر، (آل). (نكسون) لا يقول هذا
زنوج، زنوج"؟ لا يمكن أن أقول ذلك" - يمكن أن نحذف هذه الكلمة -
إننا نفعل كل ما في وسعنا يا سيدي - إذن ما في وسعكم غير كافٍ -
هل سنبدأ بالشطب الآن يا سيدي؟
ذلك ممكن. يمكننا أن "نكتب: "حذف للبذاءة
انزع كل هذه الشتائم
سيدي الرئيس
ألا تظن أن كل علامات الحذف هذه في تفريغ الأشرطة
تجعلك تظهر وكأنك لا تفعل شيئاً سوى أن تشتم؟
هذا يلوث ذكرى أمي
أتظن أني أريد أن يرى العالم اللعين كله أمي على هذه الشاكلة؟
بأنها ربَّت شخصاً بفم قذر؟
...يمكن أن نبدأ من جديد يا سيدي، ولكن ذلك يعني - !يا يسوع المسيح -
المشكلة أننا لا نملك الطاقم الكافي للقيام بذلك
أعيدوا من البداية أعيدوا من البداية وحسب
سيرى العالم ما أرغب أنا في أن أريه فقط
من الصفحة الأولى يا (آل). من الصفحة الأولى. (رون)
رون)، تدخل وافعل شيئاً. كل هذا)
خمس ثوانٍ سيدي الرئيس والآن، أربعة
ثلاثة، اثنتان
مساء الخير يا مواطني أمريكا
الليلة، سأقوم بفعل
غير مسبوق في هذا المكتب
لم يكن لي أي علم (بالتَّستر إلى أن أخبرني به (جون دين
أظن أنني سأتقيأ - في 21 آذار/مارس، قبل عام -
لم يُدفَع مال لـ(هنت) أو لغيره
لقد فقد اتصاله مع الواقع تماماً
لقد ارتكبتُ أخطائي
ولكن خلال حياتي في ...الخدمة العامة، لم أربح قط
هل يمكنك أن تتخيل ما سيكونه
هذا الرجل لو أنه كان محبوباً؟ - من الخدمة العامة... -
لقد كسبتُ كل فلس بنفسي
في كل سنواتي في الخدمة العامة لم أُعِق العدالة قط
هذه مأساة. لأنه كان يقبض على العظمة في يده
ولكنه أيضاً لديه عيوب صفاته
...لقد جنيتُ 250 ألف دولار من كتاب - سيصلبونه -
هل يهتم أحد بعد الآن؟
والذي كان كثيرون منكم طيبين بما يكفي لتشتروه
...أيضاً، في تلك الفترة، جنيت - وماذا يحدث بعد ذلك؟ -
عام 1968
قررتُ أن أترشح للرئاسة
قررتُ أن أنظف كل شيء واستثمرتُ أموالي كلها في العقارات
إذن، ذلك هو مصدر المال ذلك هو كل ما أملك
ذلك ما لدينا، وذلك ما نملكه
لأن من حق الناس أن يعلموا إن كان رئيسهم
محتالاً أم لا
أنا لستُ محتالاً
لقد اكتسبتُ كل ما أملك - بات) لا تملك معطف فرو) -
بل لديها معطف قماشي جمهوري محترم
وأنا أقول لها دائماً إنها ستبدو جميلة في أي شيء ترتديه
لم يحدث أبداً أنني سرقتُ مالاً ليس لي
ليس في هذا الإدارة
اسمحوا لي بقول هذا
وأريد أن يصل هذا إلى جمهور التلفزيون
حكمت المحكمة العليا بالإجماع ...(بأن مطالبات الرئيس (نكسون
بالحصانة لا يمكن أن تستخدم في ...القضايا الجنائية، وأنه يجب عليه أن يسلم
كل الأشرطة المطلوبة - لجنة (هاوس جوديشياري) قامت -
صوتت بنسبة 27 إلى 11 - "آب/أغسطس - 1974" -
باقتراح تجريد الثقة للمحكمة العليا
المداولات الآن مستمرة
في تقريرها، تعرض اللجنة أدلة
بأن (نكسون) أعاق العدالة في 36 مناسبة على الأقل
وأنه شجع مساعديه على الحنث بالقسم في المحكمة
وأن (نكسون) أساء استخدام منصبه وسطوة مكتبه
في تقرير آخر، فصلت لجنة السناتورات المختارة
إساءة استخدام مصلحة الضرائب
(والـ(إف بي آي) والـ(سي آي إيه ووزارة العدل
يشجب التقرير السباكين، ويدعو إلى السؤال
ما إذا كانت الولايات المتحدة قد حظيت بانتخابات صحيحة عام 1972
ادخل
النصر عند البحر (آل). (هنري)
مسرح المحيط الهاديئ
يكاد يكون بالإمكان سماع الأمواج وهي تصطدم بألسنة الخشب
أخشى أن لدينا مشكلة أخرى، سيدي الرئيس
اسمحوا لي يا سادة
يوم 23 حزيران/يونيو، عام 72 يا سيدي
(تعليماتك لـ(هالدمن (بما يخص الـ(سي آي إيه
(والـ(إف بي آي
إذن؟
يشعر محاموك أن التعليمات أشبه بالمسدس الذي يطلق الدخان
هذا كله مجتزأ من السياق كنت أحمي الأمن القومي
سيدي، المهلة تنتهي اليوم
هل يمكننا الالتفاف حول هذا يا (آل)؟
إنها المحكمة العليا يا سيدي
لا أحد يلتف عليها
...إذا
إذا استقلت، تستطيع الاحتفاظ بالأشرطة كأي مواطن عادي
يمكنك أن تقاتلهم لسنوات عندها
وماذا إن بقيت؟
لديك الجيش
الجيش؟
لنكولن) استخدمه)
ستنشب عندنا حرب أهلية - كيف ترى ذلك؟ -
يا إلهي
لن نستطيع النجاة من هذا يا سيدي
...إنهم أيضاً
(يملكون تعليماتك لـ(دين (بأن يدفع لـ(هنت
يستطيع الرئيس أن يوضح كل هذه التصريحات
ولكن يا سيدي، لقد تحدثتَ عن إعادة فتح ملف خليج الخنازير مرة أخرى
صحيح - قبل ثلاثة أيام، في شريط 20 حزيران/يونيو -
الشريط الذي فيه الفراغ من 18 دقيقة - لا أعرف شيئاً عن ذلك -
لقد ذكرت خليج الخنازير عدة مرات
عاجلاً أم آجلاً سيرغبون في معرفة ما يعني ذلك
سيرغبون في معرفة ما على ذلك الفراغ
لقد اختفى. لن يعرف أحد ما كان في الفراغ
بل ربما يعرفون. إن كان هناك تسجيل آخر
وكلانا يعلم أن ذلك ممكن
أنا واثق أن ذلك ممكن
(لقد تحدثتُ إلى (فورد
هناك احتمال كبير بأن يعفو عنك
لا أحتاج إلى صفقة ...لعينة، بالله عليك. أنا
هذا شيء أنت مضطر لفعله يا سيدي الرئيس
ظننتُ أنك تفضل أن تفعله الآن
سأنتظر في الخارج
سيدي
أتسمح لي بالقول يا سيدي بأنك إذا بقيت
فإن ذلك سيشل الأمة وسياستها الخارجية
لطالما كان توقيتك (ممتازاً يا (هنري
متى تعطي
ومتى تأخذ
ما هي ردة فعل ماو) و(بريجنيف) على هذا برأيك؟)
(هل سيتذكراننا يا (هنري
بعد كل تلك الأشياء العظيمة التي فعلناها معاً
هل سيتذكران أننا
محتالان؟
سيتفهمان ما جرى
أن نُنْتَزَع من مناصبنا بسرقة من الدرجة الثالثة هو قدر قديم
سيعاملك التاريخ بألطف بكثير مما عاملك معاصروك
أجل
ذلك موقوف على من يكتب كتب التاريخ
أنا لستُ مستسلماً لم أكن كذلك يوماً
ولكني لستُ غبياً أيضاً
المحاكمة ستقتلني وذلك هو ما يريدونه
لن يحصلوا على ما يريدون
فليذهبوا إلى الجحيم
إذا أزعجوك، سأستقيل أنا أيضاً وسأخبر العالم بالسبب
لا تكن غبياً (العالم بحاجتك يا (هنري
لطالما كنت ترى الأمر بشكل كلي
كنتَ ندي بكثير من المعاني
(أنت صديقي الوحيد يا (هنري
هل تصلي؟
...تعلم، هل تؤمن بالـ
المخلوق المتفوق؟
في الحقيقة، لا
تعني على ركبتي؟
أمي كانت تصلي كثيراً
مضى وقت طويل جداً منذ صليت حقاً
(فلنُصَلِّ يا (هنري
لنُصلِّ قليلاً
أنا وأنت فقط
(أرجو ألا يحرجك هذا يا (هنري
لا، سيدي، على الإطلاق
لن يتسرب هذا أليس كذلك؟
لا تكن شديد (التكبر يا (هنري
لا تكن متكبراً إلى درجة الرفض لأن تركع على ركبتيك أمام الرب
يا رب
...كيف يمكن لـ
كيف يمكن لبلد أن تنهار هكذا؟
بماذا أخطأت؟
لقد فتحتُ الصين
صنعتُ السلام مع روسيا
أنهيتُ الحرب
فعلتُ ما ظننتُ به الصواب
يا إلهي، لماذا يكرهونني إلى هذا الحد؟
هذا لا يصدق هذا جنون
آه، أمي، أنا آسف يا رب، أرجوك اغفر لي يا رب
لم أقصد ذلك لم أعرف ما العمل
لا أعرف لماذا يحدث هذا لي
لا أصدق
(آل)
شموا الدم علي هذه المرة يا (آل). لقد ضعفتُ، أتعلم؟
رائحة المعدن الصدئ
أعرف الرائحة جيداً يا سيدي - لقد جاءت من فييتنام إن كنت تعلم -
العفو يا سيدي؟ - تلك الرائحة -
كلهم عانوا كثيراً
قُتِل أبناءهم
إنهم بحاجة ليضحوا بشيء
تعلمون. ليسترضوا آلهة الحرب
(مارس) و(جوبتير)
أنا هو ذلك الدم أيها الجنرال
أنا أمثل تلك الأضحية
في أعلى مكان على الإطلاق
أجل. كل القادة يجب أن يُضحى بهم في النهاية
لن تكون الأشياء كما كانت بعد هذا
لقد تقيدتُ بالقوانين
ولكن القوانين تغيرت في منتصف اللعبة
لم يعد هناك احترام للمؤسسات الأمريكية
الناس متشائمون
الصحافة.. الصحافة خرجت عن السيطرة
لقد بصق الناس على الجنود
أسرار الحكومة لا تعني شيئاً
إني أشفق على الرجل التالي الذي سيجلس مكاني
تصبحون على خير أيها السادة
سيدي الرئيس
عندما ينظرون إليك يرون ما يريدون أن يصبحوا
...وعندما ينظرون إلي
يرون أنفسهم كما هم...
دِك)، أرجوك لا تفعل هذا)
لا أستطيع
لم تعد بي قوة
سينتهي كل شيء قريباً
بل سيبدأ قريباً
(آه يا (بدي
لو كان باستطاعتي فقط أن أنام
لو كان باستطاعتي فقط أن أنام - سيكون لديك وقت لذلك -
أجل
ذات مرة، وأنا صبي وكنت مريضاً
أعطتني أمي شيئاً
جعلتني أبتلعه
وقد جعلني ذلك أتقيأ عليها
أتمنى لو أستطيع أن أفعل ذلك الآن
إني خائف جداً
بات المكان مُعتِماً
لطالما كنتُ قادراً على رؤية طريقي
ولكن المكان بات معتماً
يا إلهي، لطالما خفتُ من الظلمة
(بدي)
هناك العديد من المهن الممتازة
هذه البلاد بحاجة إلى مزارعين جيدين، ورجال أعمال جيدين
وسباكين جيدين ونجارين جيدين
أتذكر والدي
أظن أنهم كانوا ...ليصفوه بأنه أشبه بـ
برجل صغير رجل من العامة
ولكنه لم يعتبر نفسه كذلك
أتعلمون من كان؟ كان يصلح السيارات في البداية
ثم أصبح مزارعاً
ثم صارت لديه مزرعة ليمون
كانت أفقر مزرعة ليمون في كالفورنيا، أؤكد لكم ذلك
باعها قبل أن يجدوا النفط فيها
ثم أصبح بَقَّالاً
ولكنه كان رجلاً عظيماً لأنه قام بعمله
وكل عمل مهم إلى أقصى حد
بغض النظر عما سيحدث
لن يكتب أحد كتاباً عن أمي على الأرجح
أظن أنكم ستقولون جميعاً التالي عن أمي
أمي كانت قديسة
والآن أفكر بها
صبيان يموتان بسبب السل
أمام عينيها
...وعندما ماتا
نعم، لن يُكتَب عنها كتاب
ولكنها كانت قِدِّيسة
ولكن الآن، نحن ننظر إلى المستقبل
(أتذكر شيئاً كتبه (ثيودور روزفلت
عندما ماتت زوجته الأولى وهو في عشرينياته
ظنَّ أن النور قد ذهب من حياته إلى الأبد
ولكنه استمر ولم يصبح رئيساً فحسب
بل فوق ذلك، كرئيس سابق، خدم وطنه
وكان دائماً في الحلبة عاصفاً، قوياً
أحياناً محقاً أحياناً مخطئاً
ولكنه كان رجلاً
وفيما أنا أغادر الآن ذلك مثال يجب علينا جميعاً أن نتذكره
نظن أحياناً حين تحدث أشياء معينة
أن الأمور لا تتجه بالاتجاه الصحيح
نظن عندما يموت شخص عزيز علينا
عندما نخسر انتخابات
أو عندما نعاني من الهزيمة، نظن أن كل شيء انتهى
غير صحيح
إنها البداية فقط، دائماً
لأن العظمة لا تنتج عندما تحدث الأشياء كما نريد
بل تنتج عندما نُمتَحَن حقاً
عندما نحتمل بعض الضربات، وبعض الخيبات
وعندما يأتي الحزن
لأننا إذا كنا في أعمق أعماق الوادي فقط
نستطيع أن ندرك كم من المبهج
أن نصبح على قمة الجبل
لذا، أقول لكم في هذه المناسبة
إننا نغادر، فخورين بالناس الذين وقفوا إلى جانبنا، وعملوا معنا
وخدموا هذه الحكومة وهذا الوطن
نريد منكم أن تستمروا في خدمة هذه البلاد إذا كانت تلك هي رغبتكم
تذكروا، امنحوا أفضل ما عندكم دائماً
لا تحبطوا أبداً
لا تكونوا ضيقي الأفق
وتذكروا دائماً، أن الآخرين قد يكرهوكم
ولكن أولئك الذين يكرهونكم لن ينتصروا إلا إذا كرهتموهم
وعندها، تكونون قد دمرتم أنفسكم
والآن نغادر بآمال عريضة
وروح نشيطة وتواضع عميق
وأقول لكل واحد منكم
لن نتذكركم فحسب
بل ستكونون في قلوبنا
وستكونون في صلواتنا
وعندها فقط، تستطيعون أن تجدوا ما نسميه نحن أبناء طائفة الكويكر
"السلام في المركز"
منح نفسه بذكاء وطاقة عاليين
وتفانٍ في الواجب
(دُفِن (رتشارد نكسون وكُرِّم من قبل خمسة رؤساء
في 26 نيسان/إبريل من عام 1994
بعد أقل من عام على (موت زوجته المحبوبة (بات
أصر (نكسون) دائماً أنه لو لم يُنتَزَع من منصبه
لما سيطر الفييتناميون الشماليون على الجنوب عام 1975
وعلى هامش ذلك، تحطم المجتمع الكمبودي ونتج عن ذلك مذابح عرقية كبرى
النصف الثاني من القرن العشرين
(سيُعرف بعصر (نكسون
في غيابه، عادت روسيا والولايات المتحدة
إلى عقد من التوسيع العسكري المكلف وكانتا دائماً على وشك الحرب
(عفى الرئيس (فورد) عن (نكسون
وعاش ليكتب ستة كتب
وجال العالم كرجل دولة عتيق
ولما تبقى من حياته، قاتل بنجاح للاحتفاظ بأشرطته
مؤسسة الأرشيف القومية أمضت 14 سنة في تصنيفها وترتيبها
ونُشِرت 60 ساعة من أصل 4000 ساعة
(إلى (لويس ستون من 1910 - 1985
ديفد هايد بيرس (جون دين)
فوش فنكل (موري تشوتنر)
سول روبنك (هرب)
مادلين كاهن (مارثا متشل)
إد هرمن (نلسون روكفلر)
توني لو بيانكو (جوني روزلي)
براين بدفورد (كلايد تولسن)
بوب هوسكنز (ج. إدغار هوفر)
ماري ستينبرغن (هانا نكسون)
كوري كارير رتشارد نكسون) الطفل)
توم باور (فرانك نكسون)
توني غولدوِن (هارولد نكسون)
ديفِد باري غري رتشارد نكسون) الشاب)
ديفِد بيمر (رون زيغلر)
توني بلانا (مانولو)
كيفن دَن (تشارلز كولسن)
دان هدايا (ترِني)
لاري هاغمن (جاك جونز)
إِد هارِس (هاورد هنت)
بول سورفينو (هنري كسنجر)
باوزر بوث (آلكساندر هيغ)
آنابِث غِيش (جولي نكسون)
إ. ج. مارشال (جون متشل)
جيمس وودز (بوب هالدمن)
ج. ت. والش (جون إرلكمن)
جون آلن (بات نكسون)
آنثوني هوبكنز (رتشارد نكسون)
إخراج: أوليفر ستون
سيناريو: ستيفن ج. رايفل كرستوفر ولكنسن أوليفر ستون
موسيقى: جون وليمز
مدير التصوير: روبرت رتشاردسن
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم